1
00:00:23,223 --> 00:00:26,454
Powinny to być znajome obrazy
każdemu, kto pamięta

2
00:00:26,527 --> 00:00:29,121
USS Voyager
triumfalny powrót na Ziemię

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,722
po 23 latach
w kwadrancie Delta.

4
00:00:31,798 --> 00:00:34,290
Voyager podbił serca
i umysły ludzi

5
00:00:34,368 --> 00:00:36,632
w całej Federacji,
więc wydaje się pasować

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,138
że w tej sprawie dziesiąty
rocznica ich powrotu,

7
00:00:39,206 --> 00:00:40,640
poświęcamy chwilę na wspomnienia

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,971
złożone ofiary
przez załogę.

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,909
Zarzuty o korupcję
przywieziono dzisiaj...

10
00:00:44,978 --> 00:00:47,003
Komputer, koniec wyświetlacza.

11
00:02:50,704 --> 00:02:52,297
Cześć! Miło cię widzieć.

12
00:02:52,372 --> 00:02:53,305
Kolacja w przyszłym tygodniu?

13
00:02:53,373 --> 00:02:56,502
Świetnie. Dobra.

14
00:02:58,712 --> 00:03:00,976
Cześć.

15
00:03:01,048 --> 00:03:02,243
Jak masz na imię?

16
00:03:02,315 --> 00:03:03,908
Złupić. Jakie jest twoje?

17
00:03:03,984 --> 00:03:05,577
Sabrina.

18
00:03:05,652 --> 00:03:07,086
Córka Naomi?

19
00:03:07,154 --> 00:03:09,418
- Aha.
- Stałeś się taki duży.

20
00:03:09,489 --> 00:03:11,218
Nie pamiętam cię.

21
00:03:11,291 --> 00:03:13,157
Nie przyszedłem
na jedno z takich spotkań

22
00:03:13,226 --> 00:03:14,159
za cztery lata.

23
00:03:14,227 --> 00:03:15,160
Dlaczego?

24
00:03:15,228 --> 00:03:17,162
byłem
podczas misji kosmicznej.

25
00:03:17,230 --> 00:03:19,130
Przez cztery lata?

26
00:03:19,199 --> 00:03:21,793
W porównaniu do tego, jak długo
Byłem na Voyagerze,

27
00:03:21,868 --> 00:03:23,927
wydawało się, że to długi weekend.

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,937
Czy możesz znaleźć dla mnie swoją matkę?

29
00:03:26,006 --> 00:03:27,303
- Aha.
- Chciałbym się przywitać.

30
00:03:28,675 --> 00:03:30,609
Ups. Proszę, kapitanie.

31
00:03:30,677 --> 00:03:32,042
Dziękuję, admirale.

32
00:03:32,112 --> 00:03:34,740
Nie widziałem jej
odkąd była dzieckiem.

33
00:03:34,815 --> 00:03:38,046
To niesamowite, jak szybko
wszyscy dorośliście.

34
00:03:38,118 --> 00:03:39,779
Jak się ma Tuvok?

35
00:03:39,853 --> 00:03:40,911
Nie dobrze.

36
00:03:40,987 --> 00:03:43,786
Pomyślałem, że może pójdę
spotkamy się z nim jutro.

37
00:03:43,857 --> 00:03:46,451
Och, byłoby miło.

38
00:03:46,526 --> 00:03:48,585
Przepraszam, że przegapiłem pogrzeb.

39
00:03:48,662 --> 00:03:49,959
Powinienem tam być.

40
00:03:50,030 --> 00:03:53,330
Byłeś na misji.
Wszyscy zrozumieli.

41
00:03:53,400 --> 00:03:55,767
Tak dobrze cię widzieć, Harry.

42
00:03:59,506 --> 00:04:00,769
Doktor.

43
00:04:00,841 --> 00:04:02,104
Panie Parysie.

44
00:04:02,175 --> 00:04:03,904
Pilot Voyagera, medyk,

45
00:04:04,044 --> 00:04:06,638
i od czasu do czasu cierń w boku.

46
00:04:06,713 --> 00:04:08,442
Gdzie masz
ukrywałeś się?

47
00:04:08,515 --> 00:04:09,778
Byłem zajęty.

48
00:04:09,850 --> 00:04:10,783
Nowa holopowieść?

49
00:04:10,851 --> 00:04:12,580
Upewnię się, że otrzymam Twoje uwagi

50
00:04:12,652 --> 00:04:14,711
zanim to wyślę
mojemu wydawcy.

51
00:04:16,890 --> 00:04:18,824
Nie idziesz
przedstawić mnie swojej randce?

52
00:04:18,892 --> 00:04:23,261
Panie Paris, poznaj Lanę,
moja zarumieniona panna młoda.

53
00:04:23,330 --> 00:04:24,354
Jesteś żonaty?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,093
Jutro jest nasze
dwutygodniowa rocznica.

55
00:04:27,167 --> 00:04:28,635
Cóż, gratulacje.

56
00:04:28,702 --> 00:04:31,603
Moje zaproszenie musiało być
zagubiłem się w podprzestrzeni.

57
00:04:31,671 --> 00:04:32,934
Och, powinieneś być pochlebiony.

58
00:04:33,006 --> 00:04:35,202
Zajęliśmy stronę
z twojej książki i uciekł.

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,710
Joe ma prawdziwy talent
za romantyczne gesty.

60
00:04:37,778 --> 00:04:38,768
„Joe”?

61
00:04:38,845 --> 00:04:41,940
Zdecydowałem, że nie mogę
wziąć ślub bez imienia.

62
00:04:42,015 --> 00:04:46,350
Zajęło ci to 33 lata
wymyślić Joe?

63
00:04:46,419 --> 00:04:48,615
To był Lany
imię dziadka.

64
00:04:48,688 --> 00:04:52,420
Oh. Aha, więc nie jesteś...

65
00:04:52,492 --> 00:04:54,460
Hologram? Nie.

66
00:04:54,528 --> 00:04:56,963
Szczerze mówiąc, panie Paris,
Jestem zaskoczony, że w ogóle o to pytasz.

67
00:04:57,030 --> 00:04:58,725
Myślałam, że tak
poza tego typu

68
00:04:58,799 --> 00:04:59,732
- wyróżnień.
- Żartujesz?

69
00:04:59,800 --> 00:05:00,824
Myślę, że to świetne.

70
00:05:00,901 --> 00:05:03,233
Jestem w mieszanym małżeństwie
sam, pamiętasz?

71
00:05:03,303 --> 00:05:05,101
Skoro o tym mowa,
gdzie jest ta twoja żona?

72
00:05:05,172 --> 00:05:07,300
Wysoka Rada miała
wiele pytań.

73
00:05:07,374 --> 00:05:08,671
Co im powiedziałeś?

74
00:05:08,742 --> 00:05:12,906
Prawda...
z klingońskim akcentem.

75
00:05:12,979 --> 00:05:15,710
Powiedziałem im
że mój ukochany były kapitan,

76
00:05:15,782 --> 00:05:17,250
który wiele razy uratował mi życie

77
00:05:17,317 --> 00:05:19,786
w chwalebnej bitwie,
byłby zaszczycony

78
00:05:19,853 --> 00:05:22,117
przedstawić Dom Koratha
do rozważenia.

79
00:05:22,189 --> 00:05:23,384
Myślisz, że to zadziała?

80
00:05:23,456 --> 00:05:25,424
Jestem tylko łącznikiem Federacji,

81
00:05:25,492 --> 00:05:28,086
ale chciałbym pomyśleć
Mam pewien wpływ.

82
00:05:29,563 --> 00:05:30,928
Nadal mi nie powiedziałeś

83
00:05:30,997 --> 00:05:32,931
dlaczego próbujesz pomóc
Korat.

84
00:05:32,999 --> 00:05:34,933
To stary przyjaciel.

85
00:05:35,001 --> 00:05:37,333
Czy ten stary przyjaciel
mieć coś do zrobienia

86
00:05:37,404 --> 00:05:40,066
z tą misją
wysłałeś moją córkę?

87
00:05:40,140 --> 00:05:41,073
Przepraszam, B'Elanno,

88
00:05:41,141 --> 00:05:43,269
ale wiesz
Nie mogę o tym rozmawiać.

89
00:05:43,343 --> 00:05:45,107
Nie mógłbyś przynajmniej tego zrobić
czekałeś do końca spotkania?

90
00:05:45,178 --> 00:05:46,111
Naprawdę chciała tu być.

91
00:05:46,179 --> 00:05:48,113
Obiecuję, że wkrótce wróci do domu.

92
00:05:50,183 --> 00:05:52,777
Niech mam wszystkich
uwaga, proszę?

93
00:05:56,923 --> 00:06:00,951
Dziesięć lat temu tej nocy
ta załoga wróciła do domu

94
00:06:01,027 --> 00:06:04,258
z najdłuższej misji
w historii Gwiezdnej Floty.

95
00:06:05,632 --> 00:06:09,000
23 lata razem
stworzyłem z ciebie rodzinę,

96
00:06:09,069 --> 00:06:12,266
z którego jestem dumny
zostać adoptowanym przez.

97
00:06:12,339 --> 00:06:16,572
Podnieśmy więc okulary...
do podróży.

98
00:06:16,643 --> 00:06:18,236
Do podróży.

99
00:06:18,311 --> 00:06:21,770
I tym, których tu nie ma
aby świętować je razem z nami.

100
00:06:28,388 --> 00:06:32,256
Panie i panowie,
spotkać Borga.

101
00:06:32,325 --> 00:06:35,226
W ciągu tej kadencji
zostaniesz

102
00:06:35,295 --> 00:06:37,662
dokładnie znajome
z kolektywem.

103
00:06:37,731 --> 00:06:40,166
Dowiesz się
o procesie asymilacji,

104
00:06:40,233 --> 00:06:41,667
hierarchia Borg,

105
00:06:41,735 --> 00:06:44,136
i psychologia
umysłu ula.

106
00:06:44,204 --> 00:06:47,196
A jeśli chodzi o twoje
wydajność w tej klasie,

107
00:06:47,274 --> 00:06:50,141
moje oczekiwania idą
żeby nie było inaczej

108
00:06:50,210 --> 00:06:51,871
niż sama królowa Borg...
doskonałość.

109
00:06:53,179 --> 00:06:57,275
W tym semestrze
jesteśmy bardzo szczęśliwi

110
00:06:57,350 --> 00:06:59,341
mieć coś specjalnego
wykładowca gościnny,

111
00:06:59,419 --> 00:07:03,447
kobieta, która dosłownie napisała
książka o Borgu...

112
00:07:03,523 --> 00:07:05,252
Admirał Kathryn Janeway.

113
00:07:06,593 --> 00:07:08,823
Dziękuję, komandorze.

114
00:07:08,895 --> 00:07:10,886
Cieszę się, że tu jestem.

115
00:07:10,997 --> 00:07:12,294
Już jest pytanie, kadecie?

116
00:07:14,000 --> 00:07:16,492
Myślę, że to może poczekać
do końca zajęć, admirale.

117
00:07:16,569 --> 00:07:19,231
Jak to mówią w Temporal
Katedra Mechaniki,

118
00:07:19,306 --> 00:07:20,967
„Nie ma czasu
jak teraźniejszość.”

119
00:07:22,242 --> 00:07:24,233
W roku 2377 pomogłeś

120
00:07:24,311 --> 00:07:27,042
ruchu oporu Borg
znany jako Unimatrix Zero.

121
00:07:27,113 --> 00:07:28,911
Wygląda na to, że ktoś był
czytanie dalej.

122
00:07:28,982 --> 00:07:31,576
Myślałam, że tak
pytanie, kadecie.

123
00:07:31,651 --> 00:07:32,914
Tak, proszę pani.

124
00:07:32,986 --> 00:07:34,852
Kiedy poinformowałeś królową

125
00:07:34,921 --> 00:07:37,549
które chciałeś wyzwolić
tysiące jej dronów,

126
00:07:37,624 --> 00:07:40,150
mógłbyś opisać
wyraz jej twarzy?

127
00:07:42,095 --> 00:07:44,257
Admirał?

128
00:07:44,331 --> 00:07:46,595
Niektórzy z nas rozmawiali
przed zajęciami,

129
00:07:46,666 --> 00:07:47,758
i byliśmy ciekawi.

130
00:07:47,834 --> 00:07:49,700
Jak rozległy był
Zaangażowanie Seven of Nine

131
00:07:49,769 --> 00:07:51,760
z Unimatrixem Zero?

132
00:07:52,839 --> 00:07:55,604
Ja bym...

133
00:07:55,675 --> 00:07:58,144
wolę nie dyskutować
Siedem z Dziewięciu.

134
00:07:58,211 --> 00:08:00,509
Tak, proszę pani.

135
00:08:00,580 --> 00:08:03,572
Przepraszam.

136
00:08:08,355 --> 00:08:10,153
Przepraszam.

137
00:08:14,794 --> 00:08:15,989
Dobra.

138
00:08:16,062 --> 00:08:19,589
Kto mi powie
trochę o nanotechnologii?

139
00:08:21,935 --> 00:08:23,903
Przepraszam, że cię ciągnę
poza zajęciami, admirale.

140
00:08:23,970 --> 00:08:24,903
widziałeś to?

141
00:08:24,971 --> 00:08:25,904
Tak, proszę pani.

142
00:08:25,972 --> 00:08:26,905
I?

143
00:08:26,973 --> 00:08:28,463
To działa.

144
00:08:29,876 --> 00:08:31,810
Korath zgodził się
na wymianę?

145
00:08:31,878 --> 00:08:33,812
Tak.

146
00:08:33,880 --> 00:08:35,609
Ale...

147
00:08:35,682 --> 00:08:37,741
Nalega, żeby to przekazać
do ciebie osobiście.

148
00:08:40,186 --> 00:08:42,120
Będę tam tak szybko, jak to możliwe.

149
00:08:42,188 --> 00:08:44,156
Dobra robota, chorąży Paris.

150
00:09:04,611 --> 00:09:06,045
Witaj, Tuvoku.

151
00:09:06,112 --> 00:09:07,204
Światło.

152
00:09:07,280 --> 00:09:08,907
Przepraszam.

153
00:09:17,123 --> 00:09:18,386
Znam cię.

154
00:09:18,458 --> 00:09:19,391
Zgadza się.

155
00:09:19,459 --> 00:09:23,919
jestem twoim przyjacielem
Kathryn Janeway, pamiętasz?

156
00:09:24,964 --> 00:09:26,557
Jesteś oszustem.

157
00:09:26,633 --> 00:09:28,567
Nie, Tuvoku. To ja.

158
00:09:28,635 --> 00:09:31,400
Wizyta admirała Janeway
w niedzielę.

159
00:09:31,471 --> 00:09:32,905
Dziś jest czwartek.

160
00:09:32,972 --> 00:09:36,931
Logika podpowiada, że nie
za kogo się podajesz.

161
00:09:43,149 --> 00:09:44,913
Jak się masz?

162
00:09:45,018 --> 00:09:46,918
Jestem blisko
do dokończenia mojej pracy.

163
00:09:47,020 --> 00:09:48,545
Miło mi to słyszeć.

164
00:09:48,621 --> 00:09:52,319
To jest trudne
z tak wieloma przerwami.

165
00:09:52,392 --> 00:09:53,484
Przepraszam.

166
00:09:53,560 --> 00:09:54,891
Czy chcesz, żebym odszedł?

167
00:09:56,696 --> 00:09:58,664
Możesz zostać.

168
00:10:03,403 --> 00:10:05,337
Tuvok?

169
00:10:07,373 --> 00:10:10,365
Jest coś, czego potrzebuję
ci powiedzieć.

170
00:10:10,443 --> 00:10:12,411
To bardzo ważne.

171
00:10:22,522 --> 00:10:29,189
Odchodzę,
i mogę cię już więcej nie zobaczyć.

172
00:10:34,501 --> 00:10:37,903
Komendant Barclay i Doktor
będzie nadal odwiedzać.

173
00:10:37,971 --> 00:10:41,965
Przywiozą cię
wszystko, czego potrzebujesz.

174
00:10:42,041 --> 00:10:44,135
Lekarz przychodzi w środy.

175
00:10:44,210 --> 00:10:48,477
Komendanta Barclaya
wizyty są...

176
00:10:48,548 --> 00:10:50,539
e-nieobliczalny.

177
00:11:20,880 --> 00:11:23,281
Do widzenia, Tuvoku.

178
00:11:46,539 --> 00:11:50,476
Musisz być jedynym lekarzem
który nadal dzwoni do domu.

179
00:11:50,543 --> 00:11:51,635
Jakie są Twoje objawy?

180
00:11:51,711 --> 00:11:53,475
U mnie wszystko w porządku.

181
00:11:53,546 --> 00:11:55,310
Przez 33 lata walczyłeś ze mną

182
00:11:55,381 --> 00:11:57,145
za każdym razem, gdy miałeś termin
dla fizycznego.

183
00:11:57,217 --> 00:11:59,982
Teraz prosisz, żebym ci dał
przed terminem.

184
00:12:00,053 --> 00:12:00,986
Wybieram się w podróż.

185
00:12:01,054 --> 00:12:02,249
Po prostu chciałem
żeby umówić się na spotkanie

186
00:12:02,322 --> 00:12:03,585
z drogi, zanim wyszedłem.

187
00:12:03,656 --> 00:12:04,589
To wszystko?

188
00:12:04,657 --> 00:12:05,590
To wszystko.

189
00:12:05,658 --> 00:12:08,093
Hmm. Dobra wiadomość jest taka

190
00:12:08,161 --> 00:12:10,459
jesteś tak zdrowy, jak byłeś
pierwszego dnia, kiedy cię badałem.

191
00:12:11,531 --> 00:12:12,657
Cóż...

192
00:12:12,732 --> 00:12:14,723
teraz to już nie wchodzi w grę,
usiądź.

193
00:12:14,801 --> 00:12:17,031
Nie udało nam się zbyt wiele porozmawiać
na imprezie.

194
00:12:17,103 --> 00:12:19,902
Nie. Chyba tego nie zrobiliśmy.

195
00:12:19,973 --> 00:12:21,907
Jak tam życie małżeńskie?

196
00:12:21,975 --> 00:12:23,067
Wspaniały.

197
00:12:23,142 --> 00:12:23,938
Powinieneś spróbować.

198
00:12:24,077 --> 00:12:26,273
Och, myślę, że jest trochę za późno
za to.

199
00:12:26,346 --> 00:12:29,145
Małżeństwo jest dla młodych...
jak twoja żona.

200
00:12:30,550 --> 00:12:33,645
Mam tylko nadzieję, że się zestarzeje
z takim wdziękiem jak ty.

201
00:12:33,720 --> 00:12:35,916
Ja oczywiście będę
ten sam przystojny hologram

202
00:12:35,989 --> 00:12:37,889
Za 20 lat tak jak ja dzisiaj.

203
00:12:37,957 --> 00:12:40,187
Chciałem cię zapytać...

204
00:12:40,260 --> 00:12:43,628
Czy znasz A
lek o nazwie chronexalina?

205
00:12:43,696 --> 00:12:45,425
Testowaliśmy to
w Gwiezdnej Flocie Medycznej

206
00:12:45,498 --> 00:12:47,125
ustalić
jeśli może chronić biomaterię

207
00:12:47,200 --> 00:12:48,668
od promieniowania tachionowego.

208
00:12:48,735 --> 00:12:49,896
I?

209
00:12:49,969 --> 00:12:51,403
To bardzo obiecujące.

210
00:12:51,471 --> 00:12:52,734
Dlaczego pytasz?

211
00:12:52,805 --> 00:12:56,332
Potrzebuję 2000 miligramów
do jutrzejszego popołudnia.

212
00:12:58,378 --> 00:12:59,345
Dlaczego?

213
00:12:59,412 --> 00:13:01,141
To tajne.

214
00:13:01,214 --> 00:13:02,807
Dostaniesz to dla mnie?

215
00:13:06,486 --> 00:13:07,920
Oczywiście, admirale.

216
00:13:08,054 --> 00:13:09,453
Dostaniesz to do 09:00.

217
00:13:09,522 --> 00:13:10,648
Dziękuję.

218
00:13:16,929 --> 00:13:18,522
Pobieranie zakończone.

219
00:13:18,598 --> 00:13:21,397
To powinno być wszystko
potrzebujesz.

220
00:13:22,935 --> 00:13:23,868
Transfer?

221
00:13:23,936 --> 00:13:26,030
Czekam na ciebie
w stoczni w Oakland.

222
00:13:26,105 --> 00:13:27,539
Chciałbym, żebyś mi pozwolił
chodź z tobą.

223
00:13:27,607 --> 00:13:30,201
Przepraszam, Reg,
ale to jest moja misja.

224
00:13:30,276 --> 00:13:32,370
Poza tym, jeśli odejdziesz,
nie będzie nikogo

225
00:13:32,445 --> 00:13:35,210
uczyć chętnych
młodzi kadeci o Borgu.

226
00:13:35,281 --> 00:13:36,908
Oh.

227
00:13:39,619 --> 00:13:42,714
Zrobiłem ci świeżą herbatę
na wycieczkę.

228
00:13:42,789 --> 00:13:44,382
Nie takie replikowane rzeczy.

229
00:13:44,457 --> 00:13:46,551
Dziękuję...

230
00:13:46,626 --> 00:13:48,390
na wszystko.

231
00:13:48,461 --> 00:13:50,555
Nie byłbym w stanie
zrobić to bez ciebie.

232
00:13:50,630 --> 00:13:53,258
Och, nie przypominaj mi.

233
00:14:01,307 --> 00:14:04,504
Jakieś ostatnie rady
dla twojego starego kapitana?

234
00:14:04,577 --> 00:14:07,842
Czekać. Nie mów mi.
Zachowuję się impulsywnie.

235
00:14:07,914 --> 00:14:10,178
Nie rozważałem
wszystkie konsekwencje.

236
00:14:10,249 --> 00:14:12,081
To zbyt ryzykowne.

237
00:14:14,287 --> 00:14:16,278
Dziękuję za wpis...

238
00:14:16,356 --> 00:14:19,849
ale muszę to zrobić
co uważam za słuszne.

239
00:14:22,362 --> 00:14:24,296
Wiem, że to nie było łatwe
żyć przez te wszystkie lata

240
00:14:24,364 --> 00:14:27,163
bez niej, Chakotay.

241
00:14:29,635 --> 00:14:31,694
Ale kiedy już skończę,

242
00:14:31,771 --> 00:14:34,399
sytuacja może być lepsza
dla nas wszystkich.

243
00:14:38,845 --> 00:14:41,871
Zaufaj mi.

244
00:14:50,289 --> 00:14:52,223
Samiec?

245
00:14:54,627 --> 00:14:56,493
Samiec.

246
00:14:56,562 --> 00:14:57,825
śpię.

247
00:14:57,897 --> 00:14:59,490
Już czas.

248
00:14:59,565 --> 00:15:01,829
Po co?

249
00:15:01,901 --> 00:15:04,302
Podam ci jedno przypuszczenie.

250
00:15:09,909 --> 00:15:11,377
Paryż do...

251
00:15:13,913 --> 00:15:15,677
Paryż do izby chorych. Już czas.

252
00:15:15,748 --> 00:15:17,716
Proszę zachować spokój, panie Paris.

253
00:15:17,784 --> 00:15:20,344
Czy ona może stać?

254
00:15:20,420 --> 00:15:22,013
Twierdzący.

255
00:15:22,088 --> 00:15:24,580
Zatem sugeruję
zgłaszasz się do ambulatorium.

256
00:15:27,427 --> 00:15:28,861
A co z B'Elanną?

257
00:15:28,928 --> 00:15:29,895
Ona też.

258
00:15:29,962 --> 00:15:31,555
Jasne, oczywiście.

259
00:15:31,631 --> 00:15:33,565
Może powinniśmy wziąć
transporter.

260
00:15:33,633 --> 00:15:36,830
Hej, poczekaj na mnie!

261
00:15:41,107 --> 00:15:43,075
Hmm...

262
00:15:43,142 --> 00:15:44,701
Co masz na myśli mówiąc „hmm”?

263
00:15:44,777 --> 00:15:48,372
Będziesz mieć
bardzo zdrowe dziecko...

264
00:15:48,448 --> 00:15:50,041
ale nie dziś wieczorem.

265
00:15:50,116 --> 00:15:51,515
Powiedz, że żartujesz.

266
00:15:51,584 --> 00:15:54,178
Doświadczasz
fałszywa praca, poruczniku.

267
00:15:54,253 --> 00:15:55,846
- Ponownie?
- Jak wyjaśniłem

268
00:15:55,922 --> 00:15:57,583
ostatni raz,
to częste zjawisko,

269
00:15:57,657 --> 00:15:59,250
zwłaszcza wśród Klingonów.

270
00:15:59,325 --> 00:16:02,590
Chcę się tego pozbyć ze mnie
teraz!

271
00:16:02,662 --> 00:16:03,891
Źle ukierunkowana wściekłość...

272
00:16:03,996 --> 00:16:05,987
kolejne częste zjawisko
wśród Klingonów.

273
00:16:06,065 --> 00:16:07,328
Nie możesz nakłonić?

274
00:16:07,400 --> 00:16:08,834
Nie polecałbym tego.

275
00:16:08,901 --> 00:16:11,461
Jeśli to się będzie powtarzać,
nigdy nie zaśniemy.

276
00:16:11,537 --> 00:16:13,596
Myślisz, że teraz jest źle?

277
00:16:13,673 --> 00:16:14,697
Gdy?

278
00:16:14,774 --> 00:16:15,832
0400.

279
00:16:15,908 --> 00:16:17,501
Ile fałszywych alarmów
to sprawia?

280
00:16:17,577 --> 00:16:18,908
Trzy, o których wiemy.

281
00:16:18,978 --> 00:16:20,707
To dziecko jest takie
uparta jak jej matka.

282
00:16:20,780 --> 00:16:23,374
Harry uruchamia basen, żeby zobaczyć
kto odgadnie dokładną datę

283
00:16:23,449 --> 00:16:25,850
i czas urodzenia.

284
00:16:25,918 --> 00:16:29,013
Powiedz mu, żeby mnie położył
na następny... piątek,

285
00:16:29,088 --> 00:16:31,022
2300 godzin.

286
00:16:31,090 --> 00:16:32,216
Coś jeszcze?

287
00:16:32,291 --> 00:16:33,884
– zapytał członek załogi Chell

288
00:16:33,960 --> 00:16:36,156
o przejęciu
w Mesie w pełnym wymiarze godzin.

289
00:16:36,229 --> 00:16:38,755
Neelix zostawił trochę ładnych rzeczy
duże garnki i patelnie do napełnienia.

290
00:16:38,831 --> 00:16:42,028
Czy pan Chell czuje
podjął wyzwanie?

291
00:16:42,101 --> 00:16:43,535
Najwyraźniej tak.

292
00:16:43,603 --> 00:16:45,162
Przygotował przykładowe menu.

293
00:16:46,772 --> 00:16:49,036
„Zupa z wycieku plazmy,

294
00:16:49,108 --> 00:16:52,476
Kurczak Osnowy Core-don Bleu.”

295
00:16:54,213 --> 00:16:57,410
Jeśli jego gotowanie jest tak złe
jak jego kalambury, mamy kłopoty.

296
00:16:57,483 --> 00:16:58,848
Och, nie wiem...
Nie miałbym nic przeciwko dawaniu

297
00:16:58,918 --> 00:17:00,579
jego „Red Alert Chili” i spróbuj.

298
00:17:00,653 --> 00:17:01,711
Masz ochotę na lunch?

299
00:17:01,787 --> 00:17:03,881
bardzo chciałbym,
ale mam już plany.

300
00:17:03,956 --> 00:17:05,219
Kontrola deszczu?

301
00:17:05,291 --> 00:17:06,190
Absolutnie.

302
00:17:17,870 --> 00:17:19,895
Co to wszystko?

303
00:17:20,039 --> 00:17:21,302
Piknik.

304
00:17:21,374 --> 00:17:23,069
Według moich badań,

305
00:17:23,142 --> 00:17:25,804
to jest odpowiednie
trzecia randka.

306
00:17:27,813 --> 00:17:30,214
Nie musiałeś iść
do tak wielu kłopotów.

307
00:17:30,283 --> 00:17:31,876
Jeżeli sprawia Ci to dyskomfort,

308
00:17:31,951 --> 00:17:33,544
Mógłbym się przygotować
mniej wyszukany posiłek.

309
00:17:33,619 --> 00:17:38,386
Nie, nic nie zmieniaj.

310
00:17:38,457 --> 00:17:40,949
To jest doskonałość.

311
00:17:59,845 --> 00:18:03,475
W trosce o uczciwą grę,
Powinienem cię poinformować

312
00:18:03,549 --> 00:18:06,610
czego pan Kim nigdy nie zrobił
pokonał mnie w Kal-Toh.

313
00:18:12,391 --> 00:18:13,950
Powinieneś mnie posłuchać.

314
00:18:20,066 --> 00:18:24,333
Kal-toh jest w takim samym stopniu grą
cierpliwości i logiki.

315
00:18:24,403 --> 00:18:25,700
Doświadczony gracz

316
00:18:25,771 --> 00:18:27,000
czasami
zająć kilka godzin

317
00:18:27,073 --> 00:18:30,008
zdecydować o swoim następnym ruchu,
iw niektórych przypadkach

318
00:18:30,076 --> 00:18:32,773
nawet dni mogą być konieczne, aby...

319
00:18:32,845 --> 00:18:34,006
Kal-to.

320
00:18:34,080 --> 00:18:35,605
Pokonałeś go.

321
00:18:36,682 --> 00:18:39,276
Gratulacje.

322
00:18:39,352 --> 00:18:41,912
Jestem pewien, że tak było
po prostu szczęście początkującego, sir.

323
00:18:42,021 --> 00:18:45,047
Zaproponowałbym ci rewanż,
ale mam termin na astrometrię.

324
00:18:45,124 --> 00:18:47,388
Być może innym razem.

325
00:18:52,031 --> 00:18:56,366
Być może będzie musiał odejść,
ale jestem wolny i czuję się szczęśliwy.

326
00:18:56,435 --> 00:18:58,961
Jeśli mi wybaczysz, chorąży.

327
00:19:01,073 --> 00:19:04,475
To tylko gra, Tuvok.

328
00:19:04,543 --> 00:19:06,739
Icheb jest wyjątkowy
bystry młody człowiek.

329
00:19:06,812 --> 00:19:07,802
Czy przyszło Ci to do głowy?

330
00:19:07,880 --> 00:19:10,008
żeby po prostu nim był
lepszy gracz?

331
00:19:10,082 --> 00:19:11,880
Rezultatem była moja strata

332
00:19:11,951 --> 00:19:14,682
kolejnej wpadki
w koncentracji.

333
00:19:14,754 --> 00:19:18,019
wykrywam
niższy poziom neuropeptydów.

334
00:19:18,090 --> 00:19:19,683
Tak jak podejrzewałem.

335
00:19:19,759 --> 00:19:22,524
Mój stan się pogarsza.

336
00:19:22,595 --> 00:19:25,189
To drobna zmiana.

337
00:19:25,264 --> 00:19:27,699
Wiedzieliśmy, że to się stanie.

338
00:19:27,767 --> 00:19:31,101
Po prostu mam
aby zwiększyć dawkę leku.

339
00:19:34,273 --> 00:19:36,037
Dziękuję, doktorze.

340
00:19:36,108 --> 00:19:41,410
Komandorze... Rozumiem
Twoje pragnienie prywatności,

341
00:19:41,480 --> 00:19:44,575
ale może już czas
Poinformowaliśmy Kapitana.

342
00:19:44,650 --> 00:19:47,745
Poinformuję ją
czy i kiedy zaburzenie

343
00:19:47,820 --> 00:19:50,414
zaczyna oddziaływać na
wykonywania moich obowiązków.

344
00:19:50,489 --> 00:19:53,083
Oczywiście.

345
00:19:55,161 --> 00:19:55,261
Twój ruch.

346
00:19:55,261 --> 00:19:56,387
Twój ruch.

347
00:19:56,462 --> 00:19:59,454
Zielony... siatka 1210.

348
00:20:02,535 --> 00:20:06,472
Czerwony, siatka 313.

349
00:20:06,539 --> 00:20:07,472
Podstępne.

350
00:20:08,541 --> 00:20:09,531
Jak Brax?

351
00:20:09,608 --> 00:20:10,541
Wspaniały.

352
00:20:10,609 --> 00:20:12,600
Dziękuję, że pytasz.

353
00:20:12,678 --> 00:20:14,612
Wiem, że nigdy nie zastąpię
jego ojciec, ale...

354
00:20:14,680 --> 00:20:17,809
Nie mam wątpliwości
chłopak cię podziwia.

355
00:20:18,884 --> 00:20:23,412
Pomarańczowy, siatka 1012.

356
00:20:23,489 --> 00:20:25,287
nikomu nie powiedziałam,

357
00:20:25,357 --> 00:20:28,554
ale myślę, żeby zapytać Dexę
mnie poślubić.

358
00:20:28,627 --> 00:20:30,459
Rozsądnie byłoby ją zaakceptować.

359
00:20:30,529 --> 00:20:34,397
To tyle z mojego życia miłosnego.
A co z twoim?

360
00:20:34,467 --> 00:20:36,595
Nie mam życia miłosnego.

361
00:20:36,669 --> 00:20:40,435
Oh? A co z twoim związkiem
z komandorem Chakotayem?

362
00:20:40,506 --> 00:20:42,304
Twoja kolej.

363
00:20:42,374 --> 00:20:44,638
Właściwie to jest twoje.

364
00:20:44,710 --> 00:20:47,077
Przynajmniej powiedz mi
jak mu się podobał piknik.

365
00:20:48,547 --> 00:20:52,142
To była przyjemna czynność
dla nas obojga.

366
00:20:52,218 --> 00:20:53,845
Dziękuję, że to zasugerowałeś.

367
00:20:53,919 --> 00:20:55,387
W każdej chwili.

368
00:20:59,058 --> 00:21:00,992
Co to jest?

369
00:21:01,060 --> 00:21:02,755
Wykrywają czujniki dalekiego zasięgu

370
00:21:02,828 --> 00:21:04,762
niezwykle wysokie
emisja neutrin

371
00:21:04,830 --> 00:21:07,663
towarzyszy
przerywany strumień grawitonowy

372
00:21:07,733 --> 00:21:10,600
w przybliżeniu
trzy lata świetlne stąd.

373
00:21:10,669 --> 00:21:12,398
Tunel czasoprzestrzenny?

374
00:21:12,471 --> 00:21:14,462
Nie jestem pewien.

375
00:21:14,540 --> 00:21:16,133
Muszę przeprowadzić więcej skanów.

376
00:21:16,208 --> 00:21:17,471
Jutro możemy dokończyć grę.

377
00:21:17,543 --> 00:21:19,602
Skontaktuję się z tobą
o zwykłej porze.

378
00:21:22,948 --> 00:21:25,315
Występują emisje
w centrum mgławicy.

379
00:21:25,384 --> 00:21:27,409
Wygląda na to, że są ich setki
odrębnych źródeł.

380
00:21:27,486 --> 00:21:30,285
Co mogłoby przetłumaczyć
do setek tuneli czasoprzestrzennych.

381
00:21:30,356 --> 00:21:32,950
Promieniowanie zakłóca
z naszymi czujnikami,

382
00:21:33,025 --> 00:21:35,289
ale jeśli chorąży Kim
okazuje się entuzjazm

383
00:21:35,361 --> 00:21:38,296
byłoby to uzasadnione
najbardziej skoncentrowane zjawisko

384
00:21:38,364 --> 00:21:39,798
tuneli czasoprzestrzennych, jakie kiedykolwiek zarejestrowano.

385
00:21:39,865 --> 00:21:41,128
Masz pomysł, dokąd prowadzą?

386
00:21:41,200 --> 00:21:42,463
Jeszcze nie, ale jeśli tylko

387
00:21:42,535 --> 00:21:44,162
jeden z nich prowadzi
do Kwadrantu Alfa...

388
00:21:44,236 --> 00:21:45,499
Kto wie, Harry?

389
00:21:45,571 --> 00:21:48,597
Może nas to od razu wciągnąć
pokój dzienny twoich rodziców.

390
00:21:48,674 --> 00:21:51,109
Zmień kurs, panie Paris.

391
00:21:51,177 --> 00:21:53,271
Chorąży, kiedy będziesz mówił
do twojej matki,

392
00:21:53,345 --> 00:21:55,814
powiedz jej, że możemy jej potrzebować
przesunąć sofę.

393
00:22:01,754 --> 00:22:04,587
7153... 5331...

394
00:22:04,657 --> 00:22:07,422
7153... 5331...

395
00:22:07,493 --> 00:22:09,587
- 7153...
- Przepraszam, jeśli cię odciągnąłem

396
00:22:09,662 --> 00:22:10,652
od czegoś ważnego, proszę pana,

397
00:22:10,729 --> 00:22:11,855
ale on nie pozwoli
kogokolwiek w jego pobliżu,

398
00:22:11,931 --> 00:22:13,763
- i pomyślałem, że mógłbyś...
- Postąpiłeś słusznie.

399
00:22:13,833 --> 00:22:15,494
Jego stan
nigdy nie był powiązany

400
00:22:15,568 --> 00:22:16,592
z agresywnym zachowaniem.

401
00:22:16,669 --> 00:22:18,262
Wydaje się bardziej sfrustrowany
niż gwałtowny.

402
00:22:18,337 --> 00:22:20,772
Czujniki dalekiego zasięgu
nie wykryli żadnego śladu.

403
00:22:20,840 --> 00:22:22,604
Jej zniknięcie
pozostaje tajemnicą.

404
00:22:22,675 --> 00:22:24,109
Jestem głęboko zaniepokojony.

405
00:22:24,176 --> 00:22:25,940
Co cię niepokoi
o Tuvoku?

406
00:22:26,011 --> 00:22:26,944
Jej zniknięcie.

407
00:22:27,012 --> 00:22:28,446
Którego?
- 5331...

408
00:22:28,514 --> 00:22:30,448
7153.

409
00:22:30,516 --> 00:22:32,109
Powtarzał
te same liczby

410
00:22:32,184 --> 00:22:34,778
w kółko--
533171.

411
00:22:34,854 --> 00:22:36,117
To może być data gwiezdna.

412
00:22:36,188 --> 00:22:39,453
Data gwiezdna 53317...

413
00:22:39,525 --> 00:22:40,959
Jeśli moje pliki pamięci są dokładne,

414
00:22:41,026 --> 00:22:43,620
to był ten dzień, Kapitan Janeway
został uprowadzony przez Kellidian.

415
00:22:43,696 --> 00:22:45,960
Czy to ten, o którym mówisz
o Tuvoku, kapitanie Janeway?

416
00:22:46,031 --> 00:22:47,465
Jej zniknięcie pozostaje
tajemnica.

417
00:22:47,533 --> 00:22:49,467
Nie, rozwiązałeś
ta tajemnica, Tuvok.

418
00:22:49,535 --> 00:22:51,299
Uratowałeś Kapitana
i przyprowadził ją

419
00:22:51,370 --> 00:22:53,464
z powrotem do Voyagera
cały i zdrowy, pamiętasz?

420
00:22:53,539 --> 00:22:55,803
Jestem głęboko zaniepokojony,
głęboko zaniepokojony.

421
00:22:55,875 --> 00:22:57,809
Może gdyby admirał
złożył mu wizytę,

422
00:22:57,877 --> 00:22:59,140
pokazał mu
że wszystko z nią w porządku?

423
00:22:59,211 --> 00:23:00,975
Niestety, jest
teraz poza miastem.

424
00:23:01,046 --> 00:23:02,411
Nie jestem pewien
kiedy wróci.

425
00:23:02,481 --> 00:23:05,075
Ona nigdy nie wróci!

426
00:23:05,150 --> 00:23:07,414
Jej zniknięcie
pozostaje tajemnicą.

427
00:23:07,486 --> 00:23:10,922
Jestem głęboko zaniepokojony...

428
00:23:15,661 --> 00:23:17,925
Voyager do Pathfindera.

429
00:23:18,030 --> 00:23:19,725
Wejdź, Pathfinder.

430
00:23:19,798 --> 00:23:21,232
Doktorze, co za miłe przeżycie...

431
00:23:21,300 --> 00:23:23,462
Oh! Zapomniałem o naszym
znowu gram w golfa, prawda?

432
00:23:23,535 --> 00:23:25,731
Spokojnie, Reg,
to dopiero w przyszłym tygodniu.

433
00:23:25,804 --> 00:23:28,796
Jestem tu, bo muszę dostać
skontaktowałem się z admirał Janeway.

434
00:23:28,874 --> 00:23:30,808
Och, ona jest poza miastem.

435
00:23:30,876 --> 00:23:33,743
Ja wiem. Czy ona ci powiedziała?
dokąd ona jechała?

436
00:23:33,812 --> 00:23:36,179
Obawiam się
to nigdy się nie pojawiło.

437
00:23:36,248 --> 00:23:37,909
Czy coś jest nie tak?

438
00:23:37,983 --> 00:23:39,417
Nie jestem pewien.

439
00:23:39,485 --> 00:23:41,613
Złożyłem wizytę w Tuvoku
dziś rano.

440
00:23:41,687 --> 00:23:44,816
Wydawało mu się, że ona
był w jakimś niebezpieczeństwie.

441
00:23:44,890 --> 00:23:45,948
Cóż, wiesz
lepiej niż ktokolwiek inny

442
00:23:46,025 --> 00:23:48,460
jak zdezorientowany potrafi być Tuvok.

443
00:23:48,527 --> 00:23:51,656
Tak, ale martwiłem się
także o Admirale.

444
00:23:51,730 --> 00:23:52,822
Dlaczego?

445
00:23:52,898 --> 00:23:54,161
Dwa dni temu mnie o to zapytała

446
00:23:54,233 --> 00:23:57,533
za dużą ilość
eksperymentalnego leku.

447
00:23:57,603 --> 00:23:59,469
Kiedy ją zapytałem
dlaczego tego potrzebowała,

448
00:23:59,538 --> 00:24:00,972
powiedziała, że to tajne.

449
00:24:01,106 --> 00:24:03,507
W takim razie nie powinieneś mi mówić
o tym, powinieneś?

450
00:24:03,575 --> 00:24:06,306
Rozmawiałem z dyrektorem Okaro
w wywiadzie Gwiezdnej Floty.

451
00:24:06,378 --> 00:24:07,903
Zapewnił mnie, że admirał

452
00:24:07,980 --> 00:24:10,210
nie był zaangażowany
w jakiejkolwiek pracy tajnej

453
00:24:10,282 --> 00:24:12,376
odkąd zaczęła uczyć
w Akademii.

454
00:24:12,451 --> 00:24:13,850
Wiesz, jakie to podstępne

455
00:24:13,919 --> 00:24:15,387
ci inteligentni ludzie
może być.

456
00:24:15,454 --> 00:24:17,218
Może po prostu próbował
żeby cię wyrzucić.

457
00:24:17,289 --> 00:24:18,484
Może...

458
00:24:18,557 --> 00:24:20,252
ale nadal...

459
00:24:20,326 --> 00:24:21,919
ona mówi od miesięcy

460
00:24:21,994 --> 00:24:24,656
o tym, jak bardzo jest podekscytowana
uczyć się z tobą.

461
00:24:24,730 --> 00:24:27,722
Wtedy,
zaraz po rozpoczęciu semestru,

462
00:24:27,800 --> 00:24:31,930
ona odchodzi...
nawet nie mówiąc ci gdzie.

463
00:24:32,004 --> 00:24:35,406
Nie znajdziesz tego
trochę dziwne?

464
00:24:35,474 --> 00:24:40,036
Jestem pewien, że tam
jest całkowicie uzasadnione

465
00:24:40,112 --> 00:24:41,841
wyjaśnienie, doktorze.

466
00:24:41,914 --> 00:24:43,404
przepraszam,

467
00:24:43,482 --> 00:24:47,544
Mam trochę... prac do zaliczenia.

468
00:24:47,619 --> 00:24:49,314
Jąkasz się, Reg.

469
00:24:49,388 --> 00:24:50,651
Więc?!

470
00:24:52,324 --> 00:24:55,453
Nie słyszałem, żebyś to zrobił
w latach.

471
00:24:55,527 --> 00:24:57,791
Myślę, że wiesz
gdzie ona jest.

472
00:24:57,863 --> 00:24:59,490
Ona jest jedną z najbardziej
odznaczeni oficerowie

473
00:24:59,565 --> 00:25:01,124
w całej historii Gwiezdnej Floty.

474
00:25:01,200 --> 00:25:04,397
Jestem... jestem...

475
00:25:04,470 --> 00:25:06,529
pewnie, że może
dbaj o siebie.

476
00:25:06,605 --> 00:25:07,731
Nie powiedziałbyś tak

477
00:25:07,806 --> 00:25:09,831
chyba że to robiła
coś niebezpiecznego.

478
00:25:09,908 --> 00:25:11,603
Układasz słowa
w moich ustach.

479
00:25:11,677 --> 00:25:14,442
Powiedz mi, gdzie ona jest, Reg.

480
00:25:32,631 --> 00:25:35,066
Witamy w Izbie
Korath, admirale.

481
00:25:35,134 --> 00:25:37,102
Kocham to, kim jest
skończyłem z tym miejscem.

482
00:25:45,644 --> 00:25:47,408
O co chodziło?

483
00:25:47,479 --> 00:25:49,914
Powiedział twoje zachowanie
był brak szacunku.

484
00:25:49,982 --> 00:25:52,917
Mam nadzieję, że mu powiedziałeś
Nie chciałem być niegrzeczny.

485
00:25:52,985 --> 00:25:53,918
Powiedziałem mu, jeśli tego nie zrobił

486
00:25:53,986 --> 00:25:56,785
okaż więcej szacunku,
Złamałbym mu rękę.

487
00:25:56,855 --> 00:25:58,653
Jesteś córką swojej matki.

488
00:25:59,725 --> 00:26:01,955
Korat czeka.
Powinniśmy wejść.

489
00:26:02,027 --> 00:26:04,155
Przepraszam, ale tak jest
gdzie się rozstajemy.

490
00:26:04,229 --> 00:26:05,492
Przepraszam?

491
00:26:05,564 --> 00:26:07,089
Zostałeś zwolniony, chorąży.

492
00:26:07,166 --> 00:26:09,260
Admirale, naprawdę myślę, że...

493
00:26:09,334 --> 00:26:10,893
Potrafię o siebie zadbać.

494
00:26:11,036 --> 00:26:12,504
Z całym szacunkiem,

495
00:26:12,571 --> 00:26:14,596
Pracowałem nad tym
przez sześć miesięcy i...

496
00:26:14,673 --> 00:26:17,074
I skończyłeś
wzorową pracę, ale to już koniec.

497
00:26:17,142 --> 00:26:18,906
Zrozumiany?

498
00:26:18,977 --> 00:26:21,912
Tak, proszę pani.

499
00:26:22,014 --> 00:26:23,448
Tak się składa, że wiem

500
00:26:23,515 --> 00:26:25,813
twoi rodzice są zaniepokojeni
spędzić z tobą trochę czasu.

501
00:26:25,884 --> 00:26:27,318
Weź kilka dni urlopu.

502
00:26:27,386 --> 00:26:29,878
Idź i zobacz je.

503
00:26:50,642 --> 00:26:53,577
Kardasjański zakłócacz.

504
00:26:53,645 --> 00:26:57,309
Zmodyfikowałem to
wyemitować impuls nadionu.

505
00:26:57,382 --> 00:27:01,512
Imponujące, ale to nie to
po co przyszedłem.

506
00:27:03,455 --> 00:27:04,786
Nie.

507
00:27:04,857 --> 00:27:09,351
Przyszedłeś po coś
o wiele bardziej niebezpieczne.

508
00:27:09,428 --> 00:27:11,863
Gdzie to jest?

509
00:27:11,930 --> 00:27:13,898
Gdzieś bezpiecznym.

510
00:27:15,934 --> 00:27:17,902
Poszedłem na świetną okazję
kłopotów

511
00:27:17,970 --> 00:27:20,234
żeby zająć ci miejsce
w Wysokiej Radzie.

512
00:27:20,305 --> 00:27:22,706
A teraz daj mi to, co obiecałeś.

513
00:27:34,119 --> 00:27:36,053
Przeskanowałem twój wahadłowiec.

514
00:27:36,121 --> 00:27:39,056
Wygląda na to, że zrobiłeś trochę...

515
00:27:39,124 --> 00:27:44,221
ciekawe modyfikacje.

516
00:27:44,296 --> 00:27:48,426
Twój generator tarcz
jest szczególnie interesujący.

517
00:27:48,500 --> 00:27:50,059
To nie jest na sprzedaż.

518
00:27:52,971 --> 00:27:56,737
A potem co chcesz
też nie jest dostępny.

519
00:27:58,911 --> 00:28:01,505
Mieliśmy porozumienie.

520
00:28:01,580 --> 00:28:04,106
Wyprowadź Admirała.

521
00:28:18,130 --> 00:28:21,498
Może Chell powinna dodać
„Zupa Nebula” do swojego menu.

522
00:28:22,734 --> 00:28:23,826
Tarcze.

523
00:28:23,902 --> 00:28:24,835
Holding.

524
00:28:24,903 --> 00:28:26,064
Most do astrometrii.

525
00:28:26,138 --> 00:28:27,071
Zacząć robić.

526
00:28:27,139 --> 00:28:29,335
Więcej danych na ten temat
emisja neutrin?

527
00:28:29,408 --> 00:28:31,843
Negatywny, kapitanie.
Nadal nie mogę uzyskać wyraźnego skanu.

528
00:28:31,910 --> 00:28:33,674
Odległość do centrum?

529
00:28:33,745 --> 00:28:35,713
Sześć milionów kilometrów.

530
00:28:36,949 --> 00:28:38,041
Co to jest?

531
00:28:38,116 --> 00:28:39,584
wykrywam

532
00:28:39,651 --> 00:28:43,349
podpis tritanowy,
łożysko 342 mark 55.

533
00:28:43,422 --> 00:28:45,390
Cokolwiek to jest, jest za blisko.

534
00:28:45,457 --> 00:28:46,891
Manewry unikowe.

535
00:28:48,994 --> 00:28:51,190
Czy to był statek?

536
00:28:51,263 --> 00:28:52,856
Prawdopodobnie.

537
00:28:56,301 --> 00:28:59,566
Kolejna sygnatura tritanowa
tuż nad nami.

538
00:29:03,675 --> 00:29:04,938
Samiec!

539
00:29:12,284 --> 00:29:14,912
Zabierz nas stąd teraz.

540
00:29:16,722 --> 00:29:21,216
Zidentyfikowany statek: USS Voyager.

541
00:29:21,293 --> 00:29:23,728
Będziemy gonić i asymilować.

542
00:29:23,795 --> 00:29:27,561
Nie, nie poszli na kompromis
nasze bezpieczeństwo.

543
00:29:27,633 --> 00:29:31,934
Niech statek płynie dalej...
na razie.

544
00:29:33,472 --> 00:29:36,442
Będę je miał na oku.

545
00:29:42,814 --> 00:29:45,749
Nie ma dowodów
że sześcian nas wykrył.

546
00:29:45,817 --> 00:29:46,909
Gdzie to jest teraz?

547
00:29:46,985 --> 00:29:48,749
Około
trzy lata świetlne stąd.

548
00:29:48,820 --> 00:29:50,083
Jak mogli nas nie widzieć?

549
00:29:50,155 --> 00:29:52,419
Podeszliśmy na odległość dziesięciu metrów
ich kadłuba.

550
00:29:52,491 --> 00:29:54,255
Borg by tego nie zrobił
świadomie ryzykować kolizję.

551
00:29:54,326 --> 00:29:56,920
Promieniowanie musiało przeszkodzić
także z ich czujnikami.

552
00:29:56,995 --> 00:29:59,089
Jeśli nie mogą wykryć
nas, powinniśmy wrócić.

553
00:29:59,164 --> 00:30:00,427
Nie polecałbym tego.

554
00:30:00,499 --> 00:30:02,263
Moja analiza
sygnatury tritanowej

555
00:30:02,334 --> 00:30:04,598
sugeruje, że były
co najmniej 47 statków Borg

556
00:30:04,670 --> 00:30:05,762
wewnątrz mgławicy.

557
00:30:05,837 --> 00:30:07,771
Nie możemy się tak po prostu poddać
na tych tunelach czasoprzestrzennych.

558
00:30:07,839 --> 00:30:08,772
O tak, możemy.

559
00:30:08,840 --> 00:30:10,274
A co jeśli spróbujemy zmodyfikować...?

560
00:30:10,342 --> 00:30:11,605
Przepraszam, panie Kim.

561
00:30:11,677 --> 00:30:16,012
Być może pewnego dnia zostaniesz Kapitanem,
ale nie dzisiaj.

562
00:30:25,857 --> 00:30:27,951
Samiec.

563
00:30:28,026 --> 00:30:29,460
Co robisz?
kiedy kończy się twoja zmiana?

564
00:30:29,528 --> 00:30:30,791
No cóż, żadnych planów. Dlaczego?

565
00:30:30,862 --> 00:30:32,455
Myślałam.

566
00:30:32,531 --> 00:30:34,465
Ty i ja powinniśmy się trochę zabawić.

567
00:30:34,533 --> 00:30:35,625
Ostatnia przygoda

568
00:30:35,701 --> 00:30:37,294
zanim będziesz zbyt zajęty
bycie ojcem.

569
00:30:37,369 --> 00:30:39,133
Czy zarezerwowałeś
jakiś czas na holodeck?

570
00:30:39,204 --> 00:30:41,332
Mam lepszy pomysł.

571
00:30:42,374 --> 00:30:44,934
To jest twój pomysł na zabawę?

572
00:30:45,010 --> 00:30:46,478
To zadziała;
musimy po prostu zrobić

573
00:30:46,545 --> 00:30:48,206
kilka modyfikacji
do Flyera.

574
00:30:48,280 --> 00:30:50,749
Równie dobrze moglibyśmy po prostu
przekazać to Borgowi.

575
00:30:50,816 --> 00:30:51,840
Jak to się mogło stać?

576
00:30:51,917 --> 00:30:55,512
z najlepszym pilotem
w Kwadrancie u steru?

577
00:30:55,587 --> 00:30:56,986
Niezła próba.

578
00:30:57,122 --> 00:30:58,556
Jeśli pójdziemy do Kapitana
razem,

579
00:30:58,623 --> 00:31:00,990
będzie o wiele bardziej prawdopodobna
aby zatwierdzić mój plan.

580
00:31:01,059 --> 00:31:02,390
Nie chcę, żeby to aprobowała.

581
00:31:02,461 --> 00:31:03,895
Gdzie jest Twoje poczucie przygody?

582
00:31:03,962 --> 00:31:05,259
Zostawiłem to w tej mgławicy,

583
00:31:05,330 --> 00:31:07,025
i nie mam zamiaru po to wracać.

584
00:31:07,099 --> 00:31:09,067
Nie chcesz
znaleźć drogę do domu?

585
00:31:09,134 --> 00:31:10,602
Jestem w domu, Harry.

586
00:31:16,108 --> 00:31:20,102
Kapitan Proton nigdy by nie chodził
z dala od takiej misji.

587
00:31:20,178 --> 00:31:21,441
Kapitan Proton
nie ma żony

588
00:31:21,513 --> 00:31:23,982
i dziecko w drodze.

589
00:31:28,353 --> 00:31:30,117
Jeśli tu jesteś
za mój codzienny raport,

590
00:31:30,188 --> 00:31:31,622
nie jest kompletny.

591
00:31:31,690 --> 00:31:33,624
Właściwie...

592
00:31:33,692 --> 00:31:36,787
jestem tutaj
w nieoficjalnym charakterze.

593
00:31:36,862 --> 00:31:40,662
Zastanawiałem się, czy byś to zrobił
chciałbym się znów spotkać.

594
00:31:42,534 --> 00:31:45,003
Co zrobić?

595
00:31:46,204 --> 00:31:48,798
Cóż, to wszystko zależy
na swoich badaniach.

596
00:31:48,874 --> 00:31:53,471
Czy spokojna kolacja
będzie odpowiednią czwartą randką?

597
00:31:53,545 --> 00:31:57,675
Hmm, wierzę, że tak będzie
bardziej odpowiednia piąta randka.

598
00:31:58,717 --> 00:32:02,449
Jestem skłonny pominąć
naprzód, jeśli tak.

599
00:32:04,389 --> 00:32:08,553
Poza tym wszystko w porządku
jakieś drobne zapalenie

600
00:32:08,627 --> 00:32:10,891
wokół dwupromieniowego zacisku.

601
00:32:10,962 --> 00:32:13,431
Daj mi znać, jeśli się zacznie
przeszkadzać ci.

602
00:32:16,468 --> 00:32:18,402
Czy jest coś jeszcze?

603
00:32:18,470 --> 00:32:19,938
Czy pamiętasz?
trzy miesiące temu,

604
00:32:20,005 --> 00:32:22,201
kiedy mój węzeł korowy się wyłączy?

605
00:32:22,274 --> 00:32:23,605
Jak mógłbym zapomnieć?

606
00:32:23,675 --> 00:32:26,110
Mówiłeś, że to możliwe

607
00:32:26,178 --> 00:32:29,113
aby usunąć urządzenie bezpieczne
to było przyczyną problemu.

608
00:32:29,181 --> 00:32:30,876
Czy ci to dało
znowu kłopoty?

609
00:32:30,949 --> 00:32:32,041
Nie,

610
00:32:32,117 --> 00:32:34,643
ale ponownie rozważyłem twoją ofertę
aby to wydobyć.

611
00:32:34,719 --> 00:32:37,051
Miałem nadzieję, że to zrobisz.

612
00:32:37,122 --> 00:32:39,454
Powiedziałeś, że to będzie wymagało
kilka operacji.

613
00:32:39,524 --> 00:32:40,719
Właściwie,

614
00:32:40,792 --> 00:32:42,920
w oczekiwaniu na
twoja przemiana serca,

615
00:32:42,994 --> 00:32:45,395
Studiowałem ten problem
bardziej szczegółowo.

616
00:32:45,464 --> 00:32:47,296
Teraz wierzę, że mogę się przekonfigurować

617
00:32:47,365 --> 00:32:49,424
mikroukład
za pomocą jednej procedury.

618
00:32:49,501 --> 00:32:52,960
Będziesz mógł swobodnie doświadczyć
cała gama emocji--

619
00:32:53,038 --> 00:32:54,472
wszystko
od serdecznego śmiechu

620
00:32:54,539 --> 00:32:56,530
do dobrego płaczu.

621
00:32:56,608 --> 00:32:57,871
Jak szybko możesz to zrobić?

622
00:32:57,943 --> 00:32:59,968
Dzisiaj, jeśli chcesz.

623
00:33:00,111 --> 00:33:02,045
Moja zmiana kończy się o 18:00.

624
00:33:02,113 --> 00:33:04,081
To randka.

625
00:33:05,617 --> 00:33:07,642
Skoro mowa o datach...

626
00:33:07,719 --> 00:33:10,154
gdy zabezpieczenie przed awarią zniknie,

627
00:33:10,222 --> 00:33:14,056
będziesz mógł swobodnie podążać
bardziej intymne relacje.

628
00:33:14,125 --> 00:33:15,217
Jestem tego świadomy.

629
00:33:15,293 --> 00:33:16,556
Jeśli zdecydujesz, że potrzebujesz pomocy

630
00:33:16,628 --> 00:33:19,723
z tym aspektem
swojego człowieczeństwa...

631
00:33:19,798 --> 00:33:22,631
Zawsze jestem do Twojej dyspozycji.

632
00:33:23,969 --> 00:33:25,562
Doceniam to.

633
00:33:25,637 --> 00:33:27,071
Naprawdę?

634
00:33:27,138 --> 00:33:28,697
Tak...

635
00:33:28,773 --> 00:33:31,868
ale już to zrobiłem
całą pomoc, której potrzebuję.

636
00:33:33,144 --> 00:33:34,236
Ach...

637
00:33:34,312 --> 00:33:37,247
oczywiście.

638
00:33:37,315 --> 00:33:38,942
Bez wątpienia będziesz biegać

639
00:33:39,084 --> 00:33:41,746
więcej symulacji
z hologramem Chakotay.

640
00:33:41,820 --> 00:33:44,255
Nie, właściwie.

641
00:33:44,322 --> 00:33:46,791
Do zobaczenia o 18:00.

642
00:33:54,432 --> 00:33:58,130
mak-taH hoon...
Janeway, racja.

643
00:34:07,112 --> 00:34:08,910
Ponownie rozważyłem twoją ofertę.

644
00:34:09,047 --> 00:34:10,481
Myślałam, że możesz.

645
00:34:10,549 --> 00:34:12,415
dam ci
emiter tarczy,

646
00:34:12,484 --> 00:34:16,387
ale dopiero wtedy, gdy przeprowadzę inspekcję
urządzenie, które oferujesz...

647
00:34:16,454 --> 00:34:18,422
aby upewnić się, że jest autentyczny.

648
00:34:18,490 --> 00:34:20,549
Kwestionujesz mój honor?!

649
00:34:20,625 --> 00:34:22,024
Gdybyś był honorowy,

650
00:34:22,093 --> 00:34:25,791
nie zmieniłbyś się
warunki naszej umowy.

651
00:34:29,200 --> 00:34:32,226
Pokaż mi to, albo wyjdę.

652
00:34:55,894 --> 00:34:59,330
To wystarczy.

653
00:35:01,099 --> 00:35:02,362
Zatrzymaj ją!

654
00:35:07,505 --> 00:35:10,167
Komputer, rozłóż zbroję.

655
00:35:14,212 --> 00:35:17,238
Połóż się na kursie
dla tych współrzędnych.

656
00:35:27,926 --> 00:35:29,155
Czego chcesz?

657
00:35:29,227 --> 00:35:31,719
Zapłacisz
za twoje oszustwo, ghuy'cha!

658
00:35:31,796 --> 00:35:33,423
I dom Korata
nie odpocznie

659
00:35:33,498 --> 00:35:36,832
dopóki się nie utopisz
we własnej krwi!

660
00:35:36,901 --> 00:35:40,394
Chętnie zostanę i pogadam,
ale mam napięty harmonogram.

661
00:35:40,472 --> 00:35:42,372
Komputer, warp 6.

662
00:35:48,480 --> 00:35:50,778
Zbliża się
wyznaczone współrzędne.

663
00:35:50,849 --> 00:35:52,112
Wszyscy przestają.

664
00:35:52,183 --> 00:35:56,484
Ostrzeżenie. Zbliża się statek,
wektor 121 znak sześć.

665
00:36:04,429 --> 00:36:05,863
Złupić.

666
00:36:05,930 --> 00:36:08,399
A ludzie zawsze mówią
ta przestrzeń jest taka duża.

667
00:36:08,466 --> 00:36:10,230
Opuść osłony, admirale.

668
00:36:10,301 --> 00:36:11,700
Przygotuj się do transportu.

669
00:36:11,770 --> 00:36:13,397
Zabieram cię do aresztu.

670
00:36:13,471 --> 00:36:16,497
Nie masz podstaw
zabrać mnie do aresztu,

671
00:36:16,574 --> 00:36:17,837
Kapitanie.

672
00:36:17,909 --> 00:36:21,209
Reg powiedział wszystko Doktorowi,
i lekarz mi powiedział.

673
00:36:21,279 --> 00:36:25,375
A teraz proszę, admirale,
uspokój się.

674
00:36:25,450 --> 00:36:27,714
Pod jednym warunkiem--

675
00:36:27,786 --> 00:36:30,551
pozwól mi wyjaśnić
dlaczego to robię.

676
00:36:30,622 --> 00:36:32,886
Nie masz pojęcia
jakie będą konsekwencje.

677
00:36:32,957 --> 00:36:35,722
Wiem jakie konsekwencje
są, jeśli nic nie zrobimy.

678
00:36:35,794 --> 00:36:37,193
Ty też.

679
00:36:37,262 --> 00:36:40,596
Mam szansę
żeby to wszystko zmienić.

680
00:36:42,300 --> 00:36:44,894
Gdyby Dowództwo Gwiezdnej Floty wiedziało
co próbowałeś zrobić...

681
00:36:44,969 --> 00:36:46,232
Nie powiedziałeś im?

682
00:36:46,304 --> 00:36:49,433
Lekarz i ja zdecydowaliśmy
aby zachować rzeczy w rodzinie.

683
00:36:49,507 --> 00:36:51,373
A co z twoją załogą?

684
00:36:51,443 --> 00:36:53,935
Powiedziałem im, że muszę cię zabrać
z powrotem do Medycyny Gwiezdnej Floty

685
00:36:54,045 --> 00:36:56,377
ponieważ się zakontraktowałeś
rzadka choroba.

686
00:36:56,448 --> 00:36:58,348
Mam nadzieję, że to nie terminal.

687
00:36:58,416 --> 00:36:59,611
Nie...

688
00:36:59,684 --> 00:37:01,618
ale to już było wiadomo
wpłynąć na wyrok.

689
00:37:01,686 --> 00:37:03,017
Wiem, co robię, Harry.

690
00:37:03,088 --> 00:37:04,556
Czy ty?

691
00:37:04,622 --> 00:37:07,353
Czy można powiedzieć z absolutem
pewność, że się uda?

692
00:37:07,425 --> 00:37:09,519
Bo jeśli nie możesz...

693
00:37:09,594 --> 00:37:12,222
Nawet jeśli nie było to naruszenie
każdej zasady zawartej w tej książce,

694
00:37:12,297 --> 00:37:14,265
byłoby to nadal zbyt ryzykowne.

695
00:37:15,567 --> 00:37:17,331
Co?

696
00:37:17,402 --> 00:37:19,666
Pamiętam młodego chorążego

697
00:37:19,738 --> 00:37:22,605
który chciał latać
w zainfekowanego Borga

698
00:37:22,674 --> 00:37:25,336
mgławica, tylko do zbadania
możliwość odległa

699
00:37:25,410 --> 00:37:27,606
abyśmy mogli znaleźć drogę do domu.

700
00:37:27,679 --> 00:37:31,138
Jeśli dobrze pamiętam,
zatrzymałeś mnie.

701
00:37:31,216 --> 00:37:33,776
Wtedy nie wiedzieliśmy
co wiemy teraz.

702
00:37:35,153 --> 00:37:37,178
Nasza technologia
może i był zaawansowany, ale...

703
00:37:37,255 --> 00:37:39,349
Nie rozmawiam
o technologii.

704
00:37:39,424 --> 00:37:40,721
Mówię o ludziach...

705
00:37:40,792 --> 00:37:43,853
ludzie, którzy nie mieli tyle szczęścia
jak ty i ja.

706
00:37:44,896 --> 00:37:46,523
Mówiłeś, że ty i Doktor

707
00:37:46,598 --> 00:37:48,532
chciałem „zatrzymać rzeczy”.
w rodzinie.”

708
00:37:51,336 --> 00:37:55,933
Ale naszej rodziny
nie jest już kompletny, prawda?

709
00:37:56,074 --> 00:37:59,339
Pytam cię
zaufać mojemu osądowi, Harry...

710
00:37:59,410 --> 00:38:02,209
ostatni raz.

711
00:38:14,759 --> 00:38:16,386
Czy jestem wcześnie?

712
00:38:16,461 --> 00:38:17,860
Nie, jesteś na czas.

713
00:38:17,929 --> 00:38:19,624
Coś nie tak z drzwiami?

714
00:38:19,697 --> 00:38:21,529
Nie pomyślałem
byłoby dyskretne

715
00:38:21,599 --> 00:38:25,263
być widzianym niosącym kwiaty
do kwatery pierwszego oficera.

716
00:38:29,774 --> 00:38:31,071
Twoje badania?

717
00:38:35,780 --> 00:38:37,908
Powinienem wrzucić je do wody.

718
00:38:54,165 --> 00:38:56,759
Powiedziano mi, że to oczekiwanie

719
00:38:56,835 --> 00:39:00,669
pierwszego pocałunku
często jest niewygodne.

720
00:39:00,738 --> 00:39:04,003
Chciałem złagodzić
napięcie.

721
00:39:04,075 --> 00:39:07,670
To było bardzo uprzejme
z ciebie.

722
00:39:07,745 --> 00:39:11,340
A co z drugim pocałunkiem?

723
00:39:11,416 --> 00:39:13,544
Musiałbym sprawdzić bazę danych.

724
00:39:13,618 --> 00:39:15,712
Może to wskazywać...

725
00:39:21,092 --> 00:39:24,392
Starsi oficerowie,
zgłosić się do Mostu.

726
00:39:28,933 --> 00:39:33,063
Następnym razem dezaktywujemy
system kom.

727
00:39:40,378 --> 00:39:41,311
Co to jest?

728
00:39:41,379 --> 00:39:43,211
Sądząc po tachyonie
emisje,

729
00:39:43,281 --> 00:39:45,045
jakiś czasowy rozłam.

730
00:39:45,116 --> 00:39:46,709
Jak to jest generowane?

731
00:39:46,784 --> 00:39:49,617
Właśnie tego próbujemy
rozgryźć.

732
00:39:54,993 --> 00:39:58,725
Jeśli Dowództwo Gwiezdnej Floty się dowie
Miałem z tym coś wspólnego,

733
00:39:58,796 --> 00:40:00,764
zdegradują mnie
z powrotem do chorążego.

734
00:40:00,832 --> 00:40:02,129
Za bardzo się martwisz, Harry.

735
00:40:02,200 --> 00:40:03,326
To robi cię szarego.

736
00:40:05,303 --> 00:40:09,900
Napęd jest włączony.
Przepływ plazmy stabilny.

737
00:40:14,812 --> 00:40:17,941
To urządzenie Koratha...

738
00:40:18,082 --> 00:40:20,551
produkuje za dużo
energia tachyokinetyczna.

739
00:40:20,618 --> 00:40:22,086
Może się samo wypalić

740
00:40:22,153 --> 00:40:24,850
zanim dojdziesz
dokąd idziesz.

741
00:40:27,992 --> 00:40:29,790
Nie byłbyś w stanie
wrócić.

742
00:40:29,861 --> 00:40:33,456
Zawsze zakładałem
była to podróż w jedną stronę.

743
00:40:39,170 --> 00:40:41,867
Jesteś pewien, że nie mogę z tobą rozmawiać
z tego?

744
00:40:50,014 --> 00:40:51,106
Prawidłowy.

745
00:40:51,182 --> 00:40:53,981
Głupie pytanie.

746
00:41:06,664 --> 00:41:09,065
Kima na Rhode Island.

747
00:41:09,133 --> 00:41:11,431
Jeden do przesłania z powrotem.

748
00:41:21,079 --> 00:41:23,343
Komputer, aktywuj
chrono-deflektor.

749
00:41:31,022 --> 00:41:32,581
Rozłóż zbroję.

750
00:41:32,657 --> 00:41:33,920
Nie można spełnić.

751
00:41:33,992 --> 00:41:36,017
Generator ablacyjny jest wyłączony.

752
00:41:37,095 --> 00:41:39,792
Wzór wymijający, Beta-6.

753
00:41:39,864 --> 00:41:41,958
Otwórz kanał
na wyspę Rhode.

754
00:41:42,100 --> 00:41:43,898
Harry, jestem atakowany.

755
00:41:43,968 --> 00:41:45,561
Jak szybko możesz tu wrócić?

756
00:41:45,636 --> 00:41:49,231
Wykrywam wyładowania nadionowe
po drugiej stronie rozłamu.

757
00:41:49,307 --> 00:41:50,570
Broń strzela?

758
00:41:50,641 --> 00:41:51,836
To możliwe.

759
00:41:51,909 --> 00:41:53,934
Pojawia się podpis
być Klingonem.

760
00:41:54,012 --> 00:41:56,572
Czerwony alarm.

761
00:42:01,919 --> 00:42:04,081
Proszę przygotować się do transportu, admirale.

762
00:42:04,155 --> 00:42:07,921
Wiesz dokąd idę, Harry,
i to nie jest na twój statek.

763
00:42:08,026 --> 00:42:10,188
Twoja integralność strukturalna
zawodzi.

764
00:42:10,261 --> 00:42:12,423
Po prostu zdobądź tych Klingonów
z mojego ogona.

765
00:42:17,001 --> 00:42:19,629
komputer,
aktywować impuls tachionowy

766
00:42:19,704 --> 00:42:23,971
i skierować go do tych przestrzennych
i współrzędne czasowe.

767
00:42:31,015 --> 00:42:33,382
Jest statek
przechodząc przez szczelinę.

768
00:42:33,451 --> 00:42:34,612
klingoński?

769
00:42:34,685 --> 00:42:36,949
Nie.

770
00:42:37,021 --> 00:42:38,887
Federacja.

771
00:42:46,030 --> 00:42:47,794
Jesteśmy witani.

772
00:42:49,167 --> 00:42:51,829
Na ekranie.

773
00:42:52,470 --> 00:42:54,165
Ponownie skalibruj deflektor

774
00:42:54,238 --> 00:42:56,138
aby wyemitować impuls anty-tachionowy.

775
00:42:56,207 --> 00:42:58,369
Musisz zapieczętować tę szczelinę.

776
00:42:58,443 --> 00:43:01,208
Zwykle uważa się to za grzeczne
przedstawić się

777
00:43:01,279 --> 00:43:02,906
zanim zaczniesz wydawać rozkazy.

778
00:43:03,047 --> 00:43:06,574
Kapitanie, klingoński statek
przechodzi.

779
00:43:06,651 --> 00:43:08,483
Zamknij szczelinę!

780
00:43:08,553 --> 00:43:12,319
Jeśli nie zauważyłeś,
Przewyższam cię rangą, kapitanie.

781
00:43:12,390 --> 00:43:14,324
Teraz zrób to.

782
00:43:23,367 --> 00:43:25,131
Zrobiłem o co prosiłeś.

783
00:43:25,203 --> 00:43:28,195
A teraz powiedz mi, co do cholery
to się dzieje.

784
00:43:28,272 --> 00:43:32,140
Przyszedłem sprowadzić Voyagera do domu.

785
00:44:00,505 --> 00:44:02,496
Witamy na pokładzie.

786
00:44:02,573 --> 00:44:05,599
Dobrze jest wrócić.

787
00:44:10,014 --> 00:44:11,277
Świeża kawa.

788
00:44:11,349 --> 00:44:12,441
Czy chcesz filiżankę?

789
00:44:12,517 --> 00:44:14,679
Nie, rzuciłem to wiele lat temu.

790
00:44:14,752 --> 00:44:16,413
Teraz piję tylko herbatę.

791
00:44:16,487 --> 00:44:17,921
Powiedziałem kuratorowi

792
00:44:18,022 --> 00:44:19,922
w muzeum, gdyby chciał
aby przygotować gotowy pokój

793
00:44:20,024 --> 00:44:21,890
bardziej autentyczny,
powinien zawsze zachować

794
00:44:21,959 --> 00:44:23,518
parujący dzbanek kawy
na biurku.

795
00:44:23,594 --> 00:44:25,858
Voyager jest w muzeum?

796
00:44:25,930 --> 00:44:30,299
Voyager to muzeum...
na terenie Prezydium.

797
00:44:30,368 --> 00:44:34,532
W pogodny poranek,
stąd widać Alcatraz.

798
00:44:34,605 --> 00:44:36,699
Udało ci się wrócić na Ziemię.

799
00:44:36,774 --> 00:44:40,802
Niestety nasz ulubiony kubek

800
00:44:40,878 --> 00:44:43,142
trochę pobił
po drodze.

801
00:44:43,214 --> 00:44:47,048
Został uszkodzony podczas bitwy
z Fen Domarem.

802
00:44:47,118 --> 00:44:48,051
Kto?

803
00:44:48,119 --> 00:44:50,486
Wpadniesz na nich
za kilka lat.

804
00:44:50,555 --> 00:44:51,579
Wiesz co?

805
00:44:51,656 --> 00:44:53,958
Nie powinnam słuchać
do szczegółów dotyczących przyszłości.

806
00:44:54,025 --> 00:44:56,551
O, wszechmogący
Tymczasowa Pierwsza Dyrektywa.

807
00:44:56,627 --> 00:44:57,560
Skorzystaj z mojej rady.

808
00:44:57,628 --> 00:45:00,495
To mniejszy ból głowy
jeśli po prostu to zignorujesz.

809
00:45:00,565 --> 00:45:03,899
Najwyraźniej już zdecydowałeś
albo nie byłoby cię tutaj.

810
00:45:04,001 --> 00:45:06,766
Wiele się u mnie wydarzyło
odkąd byłem tobą.

811
00:45:06,837 --> 00:45:10,034
Cóż, nadal jestem sobą,
a to wciąż jest mój statek,

812
00:45:10,107 --> 00:45:12,769
więc nie mów więcej o tym
co się stanie

813
00:45:12,843 --> 00:45:16,006
dopóki nie zdecyduję
w przeciwnym razie, zrozumiałeś?

814
00:45:16,080 --> 00:45:19,482
W porządku.

815
00:45:19,550 --> 00:45:21,882
Porozmawiajmy o przeszłości.

816
00:45:21,953 --> 00:45:26,356
Trzy dni temu odkryłeś
zwiększona emisja neutrin

817
00:45:26,424 --> 00:45:28,324
w mgławicy w siatce 986.

818
00:45:28,392 --> 00:45:31,089
Pomyślałeś
może być drogą do domu.

819
00:45:31,162 --> 00:45:34,462
Miałeś rację.

820
00:45:34,532 --> 00:45:35,795
Przyszedłem ci powiedzieć

821
00:45:35,866 --> 00:45:37,925
zabrać Voyagera
wracając do tej mgławicy.

822
00:45:38,002 --> 00:45:40,198
Pełzał wraz z Borgiem.

823
00:45:40,271 --> 00:45:42,535
Przyniosłem technologię
to pozwoli nam ich ominąć.

824
00:45:42,607 --> 00:45:44,598
Och, nie winię cię

825
00:45:44,675 --> 00:45:45,870
za bycie sceptycznym,

826
00:45:45,943 --> 00:45:48,640
ale jeśli nie możesz zaufać
siebie, komu możesz zaufać?

827
00:45:48,713 --> 00:45:50,238
Na potrzeby argumentacji,

828
00:45:50,314 --> 00:45:53,443
powiedzmy, że wierzę we wszystko
mówisz mi.

829
00:45:53,517 --> 00:45:55,485
Przyszłość, z której pochodzisz
brzmi całkiem nieźle.

830
00:45:55,553 --> 00:45:58,318
Dom Voyagera.
Jestem admirałem.

831
00:45:58,389 --> 00:46:01,188
Są sposoby
bronić się przed Borgiem.

832
00:46:01,259 --> 00:46:04,320
Mój gotowy pokój nawet dostaje
zachowane dla potomności.

833
00:46:04,395 --> 00:46:05,885
Więc dlaczego miałbyś to zrobić?

834
00:46:05,963 --> 00:46:09,627
chcę majstrować
taki różowy harmonogram?

835
00:46:09,700 --> 00:46:11,031
Aby odpowiedzieć na to pytanie,

836
00:46:11,102 --> 00:46:15,596
Musiałbym powiedzieć ci więcej
niż chcesz wiedzieć...

837
00:46:15,673 --> 00:46:17,334
ale wystarczy powiedzieć...

838
00:46:17,408 --> 00:46:20,173
jeśli tego nie zrobisz
co sugeruję,

839
00:46:20,244 --> 00:46:23,111
to cię zajmie
kolejne 16 lat

840
00:46:23,180 --> 00:46:25,114
aby sprowadzić ten statek do domu,

841
00:46:25,182 --> 00:46:29,415
i będą
ofiary po drodze.

842
00:46:30,488 --> 00:46:33,651
Wiem dokładnie
o czym myślisz.

843
00:46:33,724 --> 00:46:35,658
Ty też zostałeś telepatą?

844
00:46:35,726 --> 00:46:38,923
Kiedyś byłem tobą, pamiętasz?

845
00:46:39,030 --> 00:46:41,089
Zadajesz sobie pytanie,

846
00:46:41,165 --> 00:46:44,396
„Czy ona naprawdę
kim ona twierdzi, że jest,

847
00:46:44,468 --> 00:46:47,699
czy to jest coś takiego
oszustwa?”

848
00:46:47,772 --> 00:46:49,262
Z tego co wiesz,
Mógłbym być członkiem

849
00:46:49,340 --> 00:46:52,674
gatunku 8472 w przebraniu.

850
00:46:54,712 --> 00:46:57,306
Miej swoich ludzi
sprawdź mój prom.

851
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
Powiedz im, żeby przyjrzeli się uważnie

852
00:46:58,883 --> 00:47:02,717
w systemach uzbrojenia
i technologia zbrojenia.

853
00:47:02,787 --> 00:47:07,315
Tymczasem Doktor
może potwierdzić moją tożsamość.

854
00:47:07,391 --> 00:47:09,223
Moje skany Admirała
kora mózgowa

855
00:47:09,293 --> 00:47:10,488
pojawił się
coś interesującego.

856
00:47:10,561 --> 00:47:12,051
Co to jest?

857
00:47:12,129 --> 00:47:15,861
Nie jestem pewien. Nigdy nie widziałem
tego rodzaju implantu wcześniej.

858
00:47:15,933 --> 00:47:17,128
Obca technologia?

859
00:47:17,201 --> 00:47:21,229
Mikroukład
ma podpis Gwiezdnej Floty.

860
00:47:21,305 --> 00:47:22,238
Oczywiście, że tak.

861
00:47:22,306 --> 00:47:24,798
Admirał?

862
00:47:24,875 --> 00:47:30,279
Wymyśliłeś to... 12 lat temu
z mojej perspektywy.

863
00:47:30,348 --> 00:47:33,750
Przykro mi, admirale,
nie zdawałem sobie sprawy...

864
00:47:33,818 --> 00:47:35,479
Co, że podsłuchiwałem?

865
00:47:35,553 --> 00:47:38,045
Może i jestem stary, ale mam słuch
nadal doskonałe,

866
00:47:38,122 --> 00:47:40,591
dzięki Twojej wzorowej trosce
przez lata.

867
00:47:41,659 --> 00:47:43,787
Więc, to...

868
00:47:43,861 --> 00:47:45,886
implant, który mam zamiar wynaleźć--

869
00:47:45,963 --> 00:47:47,897
co to robi?

870
00:47:47,965 --> 00:47:49,865
To przekaźnik synaptyczny.

871
00:47:49,934 --> 00:47:52,926
Pozwala mi pilotować statek

872
00:47:53,037 --> 00:47:56,302
wyposażony w neuron
interfejs.

873
00:47:56,374 --> 00:47:58,069
Fascynujący.

874
00:47:58,142 --> 00:47:59,075
Powiedz mi...

875
00:47:59,143 --> 00:48:00,633
co jeszcze niezwykłego
przełomy

876
00:48:00,711 --> 00:48:02,236
- czy zrobię?
- Doktorze.

877
00:48:02,313 --> 00:48:03,872
Przepraszam, Kapitanie,
ale nie możesz winić

878
00:48:03,981 --> 00:48:05,107
hologram za bycie ciekawym.

879
00:48:05,182 --> 00:48:07,981
Po prostu dokończ raport.

880
00:48:08,052 --> 00:48:11,215
Tak, proszę pani.

881
00:48:13,591 --> 00:48:17,459
Moje skany wskazują na was dwoje
są genetycznie identyczne.

882
00:48:17,528 --> 00:48:21,897
Admirał to ty,
za około 26 lat.

883
00:48:25,169 --> 00:48:27,297
Witaj, Siedem.

884
00:48:32,009 --> 00:48:33,568
Technologia na pokładzie
statek admirała

885
00:48:33,644 --> 00:48:35,112
robi wrażenie.

886
00:48:35,179 --> 00:48:36,578
Wiele z nich się pojawia
zostać zaprojektowane

887
00:48:36,647 --> 00:48:39,082
bronić się przed Borgiem.

888
00:48:39,150 --> 00:48:41,448
Czy moglibyśmy je zainstalować?
systemy na Voyagerze?

889
00:48:41,519 --> 00:48:43,613
Technologia ukrycia
jest niezgodny,

890
00:48:43,687 --> 00:48:46,418
ale wierzę, że możemy się dostosować
zbroję i broń.

891
00:48:47,491 --> 00:48:49,823
Cóż, kapitanie?

892
00:48:55,199 --> 00:48:57,497
Zrób to.

893
00:49:01,772 --> 00:49:07,575
Dziennik osobisty kapitana,
Data gwiezdna 54973.4.

894
00:49:07,645 --> 00:49:09,636
Zaczęliśmy wyposażać Voyagera

895
00:49:09,713 --> 00:49:11,579
z ulepszeniami admirała Janeway.

896
00:49:11,649 --> 00:49:14,414
Jak tylko major
modyfikacje zostały zakończone,

897
00:49:14,485 --> 00:49:17,250
odwrócimy kurs
i wróć do mgławicy.

898
00:49:17,321 --> 00:49:20,757
Choć zdarzały mi się dziwne rzeczy
doświadczenia w mojej karierze,

899
00:49:20,825 --> 00:49:22,259
nic nie może się równać

900
00:49:22,326 --> 00:49:25,421
na widok mojego przyszłego ja
odprawę moich oficerów

901
00:49:25,496 --> 00:49:29,433
na technologii
czego jeszcze nie wynaleziono.

902
00:49:33,337 --> 00:49:36,796
Komputer, zacznij
cykl regeneracji.

903
00:49:41,345 --> 00:49:43,279
Siedem z Dziewięciu,

904
00:49:43,347 --> 00:49:47,545
Adiunkt trzeciorzędowy
Unimatrixa Zero One.

905
00:49:47,618 --> 00:49:50,053
Minęło zbyt dużo czasu.

906
00:49:50,120 --> 00:49:52,179
Czego chcesz?

907
00:49:52,256 --> 00:49:54,691
Czy potrzebuję powodu
odwiedzić przyjaciela?

908
00:49:54,758 --> 00:49:56,886
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

909
00:49:56,961 --> 00:49:59,453
Nie...

910
00:49:59,530 --> 00:50:03,296
jesteśmy czymś więcej.

911
00:50:03,367 --> 00:50:05,495
Jesteśmy rodziną.

912
00:50:05,569 --> 00:50:09,267
Skoro już jesteśmy w temacie
starych przyjaciół--

913
00:50:09,340 --> 00:50:13,538
Widzę, że Voyager tak
właśnie miałem gościa,

914
00:50:13,611 --> 00:50:16,740
i ona przybyła z przyszłości.

915
00:50:16,814 --> 00:50:18,339
Powiedz mi dlaczego.

916
00:50:18,415 --> 00:50:22,147
Być może będziesz w stanie się komunikować
ze mną podczas regeneracji,

917
00:50:22,219 --> 00:50:24,153
ale nie jestem już dronem.

918
00:50:24,221 --> 00:50:26,485
Nie odpowiadam ci.

919
00:50:31,896 --> 00:50:35,628
Dokonałem ekstrapolacji
Trajektoria Voyagera.

920
00:50:35,699 --> 00:50:39,727
Wiem, że jesteś
wracając do mgławicy.

921
00:50:39,803 --> 00:50:42,295
Sugeruję zmianę kursu.

922
00:50:42,373 --> 00:50:44,102
Dlaczego powinniśmy się stosować?

923
00:50:46,677 --> 00:50:51,171
Zawsze byłeś
mój ulubiony, Siedem.

924
00:50:51,248 --> 00:50:55,651
Pomimo ich
oczywiste niedoskonałości,

925
00:50:55,719 --> 00:50:59,986
Wiem, jak bardzo ci zależy
dla załogi Voyagera...

926
00:51:00,057 --> 00:51:04,255
więc zostawiłem ich w spokoju.

927
00:51:04,328 --> 00:51:06,922
Wyobraź sobie... jak byś się czuł

928
00:51:06,997 --> 00:51:10,934
gdybym był zmuszony
aby je zasymilować.

929
00:51:11,001 --> 00:51:13,766
Voyager nie stanowi zagrożenia
do kolektywu.

930
00:51:13,837 --> 00:51:16,272
Po prostu chcemy wrócić
do Kwadrantu Alfa.

931
00:51:16,340 --> 00:51:19,435
Nie mam nic przeciwko temu...

932
00:51:19,510 --> 00:51:23,447
ale jeśli spróbujesz wejść
znowu moja mgławica...

933
00:51:23,514 --> 00:51:26,415
Zniszczę cię.

934
00:51:31,021 --> 00:51:35,151
Ostrzeżenie. Cykl regeneracji
niekompletny.

935
00:51:39,863 --> 00:51:43,629
Jej węzeł korowy został odsłonięty
do niskoenergetycznego udaru elektromagnetycznego.

936
00:51:43,701 --> 00:51:45,931
Mogło być dużo gorzej.

937
00:51:46,003 --> 00:51:47,266
To była królowa Borg.

938
00:51:47,338 --> 00:51:48,703
Chciała się upewnić

939
00:51:48,772 --> 00:51:50,706
Mógłbym
dostarczyć wiadomość.

940
00:51:50,774 --> 00:51:52,708
Powiedziała, że tak
zasymilować Voyagera

941
00:51:52,776 --> 00:51:54,972
gdybyśmy próbowali
ponownie wejść do mgławicy.

942
00:51:55,079 --> 00:51:57,104
Dlaczego jest to dla niej takie ważne?

943
00:51:57,181 --> 00:51:58,307
To nie ma znaczenia.

944
00:51:58,382 --> 00:52:01,181
Nie będzie w stanie
aby spełnić jej groźbę.

945
00:52:01,251 --> 00:52:02,412
Chciałbym podzielać Twoją pewność siebie.

946
00:52:02,486 --> 00:52:03,510
Zrobiłbyś to, gdybyś to zrobił

947
00:52:03,587 --> 00:52:06,284
tyle samo doświadczenia
z królową, tak jak ja.

948
00:52:06,357 --> 00:52:10,260
Próba tego była jedną rzeczą
kiedy myśleliśmy, że to tajemnica,

949
00:52:10,327 --> 00:52:11,761
ale jeśli Borg tak
monitoruje nas...

950
00:52:11,829 --> 00:52:13,763
Nie ma gwarancji
nie będą próbowali się asymilować

951
00:52:13,831 --> 00:52:17,131
Voyager, nawet jeśli nie polecimy
z powrotem do mgławicy.

952
00:52:17,201 --> 00:52:18,930
Czy tak ma być
uspokajający?

953
00:52:19,069 --> 00:52:21,595
Nie mówię
Borg nie są niebezpieczni,

954
00:52:21,672 --> 00:52:23,106
ale z mojej perspektywy

955
00:52:23,173 --> 00:52:25,938
mają 30 lat
za czasami.

956
00:52:26,043 --> 00:52:27,670
Nie powinniśmy kusić naszego szczęścia.

957
00:52:27,745 --> 00:52:30,271
Szczęście nie będzie mieć
cokolwiek z tym wspólnego.

958
00:52:30,347 --> 00:52:31,610
Wiem--
nie chcesz słyszeć

959
00:52:31,682 --> 00:52:33,275
za dużo o przyszłości,

960
00:52:33,350 --> 00:52:35,444
ale powiedzmy
Wpadłem na Borga

961
00:52:35,519 --> 00:52:38,614
jeszcze kilka razy
zanim dotarłem do domu.

962
00:52:38,689 --> 00:52:40,953
Gdybym się nie rozwinął
technologii i taktyki

963
00:52:41,025 --> 00:52:42,618
który mógłby ich pokonać,

964
00:52:42,693 --> 00:52:45,560
Nie byłbym
stoję tu dzisiaj.

965
00:52:50,834 --> 00:52:53,166
Utrzymamy kurs
dla mgławicy,

966
00:52:53,237 --> 00:52:55,729
ale zostaniemy
w Red Alert i chcę

967
00:52:55,806 --> 00:52:57,968
ciągłe skanowanie
za działalność Borga.

968
00:53:07,184 --> 00:53:09,915
Słyszałem, co się stało.
Czy wszystko w porządku?

969
00:53:09,987 --> 00:53:11,421
Nic mi nie jest.

970
00:53:11,488 --> 00:53:13,820
Bo jeśli potrzebujesz
czas odpocząć...

971
00:53:13,891 --> 00:53:16,588
Jestem odpowiedzialny
z listy dyżurów.

972
00:53:16,660 --> 00:53:17,889
Byłoby to niewłaściwe

973
00:53:17,961 --> 00:53:19,622
aby umożliwić nasze osobiste
związek

974
00:53:19,697 --> 00:53:21,392
wpływać
Twoje decyzje dowodzenia.

975
00:53:22,466 --> 00:53:23,729
Masz rację.

976
00:53:23,801 --> 00:53:26,099
To czas, który należy zachować
rzeczy profesjonalne.

977
00:53:26,170 --> 00:53:27,763
Raport.

978
00:53:27,838 --> 00:53:31,103
Nie ma śladów działalności Borga
w promieniu dziesięciu lat świetlnych.

979
00:53:31,175 --> 00:53:33,439
To dobra wiadomość, członku załogi.

980
00:53:33,510 --> 00:53:35,239
Tak, proszę pana,

981
00:53:35,312 --> 00:53:38,441
ale nie powinniśmy
nie doceniać kolektywu.

982
00:53:38,515 --> 00:53:42,213
Admirał wydaje się pewny siebie
możemy je ominąć.

983
00:53:42,286 --> 00:53:44,550
Kapitan Janeway
jest ostrożniejszy.

984
00:53:44,621 --> 00:53:46,487
Nasze szanse byłyby dobre

985
00:53:46,557 --> 00:53:49,788
z niejaką Kathryn Janeway
na moście, ale z dwoma...

986
00:53:49,860 --> 00:53:52,329
Postawiłbym na ten statek każdego dnia.

987
00:53:58,035 --> 00:54:03,405
Jeśli uda nam się wrócić na Ziemię,
jakie masz plany?

988
00:54:06,110 --> 00:54:10,047
Zakładam, że Gwiezdna Flota
będzie chciał mnie przesłuchać.

989
00:54:10,114 --> 00:54:12,811
A potem, jak sądzę,
Spróbuję znaleźć

990
00:54:12,883 --> 00:54:14,749
gdzieś przydatne stanowisko.

991
00:54:17,554 --> 00:54:19,522
Ty?

992
00:54:19,590 --> 00:54:22,787
Ja też jeszcze nie wiem.

993
00:54:22,860 --> 00:54:26,262
Ale gdziekolwiek skończę...

994
00:54:26,330 --> 00:54:29,960
Sprawdzę, czy to prawda
w zasięgu twojego transportera.

995
00:54:33,203 --> 00:54:35,103
Nie chcę tego
awaria całego systemu

996
00:54:35,172 --> 00:54:36,936
z powodu jednego uszkodzonego przekaźnika.

997
00:54:37,007 --> 00:54:38,600
- Zainstaluj nowe.
- Tak, proszę pani.

998
00:54:38,675 --> 00:54:41,269
I potrzebuję aktualizacji
pojemność cewki indukcyjnej.

999
00:54:41,345 --> 00:54:42,608
- B'Elanna.
- Tak, poruczniku.

1000
00:54:42,679 --> 00:54:44,272
Nie powinieneś być na moście?

1001
00:54:44,348 --> 00:54:46,282
Czy coś jest nie tak?
z prośbą pilota

1002
00:54:46,350 --> 00:54:47,943
raport systemowy
od głównego inżyniera?

1003
00:54:48,018 --> 00:54:48,951
Ostatni raport jaki dostałem

1004
00:54:49,019 --> 00:54:50,953
powiedział system komunikacyjny
działał idealnie.

1005
00:54:51,021 --> 00:54:52,785
OK, złapałeś mnie.

1006
00:54:52,856 --> 00:54:53,948
Sprawdzam co u ciebie.

1007
00:54:54,024 --> 00:54:55,116
Nic mi nie jest.

1008
00:54:55,192 --> 00:54:56,284
Twoje plecy?

1009
00:54:56,360 --> 00:54:57,623
Ignoruję to.

1010
00:54:57,694 --> 00:55:01,130
Cóż, chciałbym ci dać
masaż, ale potem...

1011
00:55:01,198 --> 00:55:02,563
każdy by taki chciał.

1012
00:55:02,633 --> 00:55:06,228
No wiesz, dla Gwiezdnej Floty
Flyboy, jesteś całkiem słodki.

1013
00:55:06,303 --> 00:55:08,237
Jak leci?

1014
00:55:08,305 --> 00:55:11,400
Ta technologia zbroi
które admirał przyniósł...

1015
00:55:11,475 --> 00:55:12,738
to niesamowite.

1016
00:55:12,810 --> 00:55:14,244
Nienawidzę brzmieć jak Harry,

1017
00:55:14,311 --> 00:55:15,745
ale właściwie moglibyśmy
uda się tym razem.

1018
00:55:15,813 --> 00:55:18,407
Cóż, nie wydajesz się
zbyt szczęśliwy z tego powodu.

1019
00:55:18,482 --> 00:55:19,916
Och, jestem szczęśliwy.

1020
00:55:19,983 --> 00:55:22,418
Chodzi o to, że właściwie to zrobiłbym
przyzwyczaiłem się do tej myśli

1021
00:55:22,486 --> 00:55:24,250
wychowywania naszej córki
na Voyagerze,

1022
00:55:24,321 --> 00:55:26,255
i teraz może skończę
dostarczając ją

1023
00:55:26,323 --> 00:55:29,258
w Gwiezdnej Flocie Medycznej
zamiast izby chorych.

1024
00:55:29,326 --> 00:55:31,920
Cóż, to nie byłoby to
byłoby tak źle, prawda?

1025
00:55:31,995 --> 00:55:34,259
Nie, dopóki jesteś ze mną...

1026
00:55:34,331 --> 00:55:35,924
i chcę Doktora.

1027
00:55:35,999 --> 00:55:37,433
Nie chcę kogoś obcego.

1028
00:55:37,501 --> 00:55:40,766
Musiałbyś go zabrać
offline, żeby trzymać go z daleka.

1029
00:55:40,838 --> 00:55:42,772
Jeśli uda nam się dotrzeć do domu...

1030
00:55:42,840 --> 00:55:44,899
jak myślisz, gdzie będziemy mieszkać?

1031
00:55:44,975 --> 00:55:48,878
Cóż, zawsze mogliśmy zostać
przez jakiś czas z moimi rodzicami.

1032
00:55:48,946 --> 00:55:50,846
Masz rację.
Zły pomysł.

1033
00:55:50,914 --> 00:55:52,780
Oczywiście, że prawdopodobnie
i tak nie ma to dla ciebie znaczenia.

1034
00:55:52,850 --> 00:55:54,443
Wy, latający chłopcy, wszyscy jesteście tacy sami.

1035
00:55:54,518 --> 00:55:56,919
Prawdopodobnie weźmiesz
pierwsze zadanie pilotażowe

1036
00:55:56,987 --> 00:55:59,752
to przychodzi i zostawia mnie
do domu, żeby zmienić pieluchy.

1037
00:55:59,823 --> 00:56:02,986
Nie ma szans.

1038
00:56:12,569 --> 00:56:13,900
Most do inżynierii.

1039
00:56:13,971 --> 00:56:15,234
No dalej, kapitanie.

1040
00:56:15,305 --> 00:56:16,568
Rozłóż zbroję.

1041
00:56:16,640 --> 00:56:18,438
Tak, proszę pani.

1042
00:56:39,529 --> 00:56:42,430
Integralność pancerza na poziomie 97 procent.

1043
00:56:52,876 --> 00:56:54,071
Tuvok?

1044
00:56:54,144 --> 00:56:56,135
Uczciwość na poziomie 90 procent.

1045
00:56:56,213 --> 00:56:58,807
Utrzymaj kurs.

1046
00:57:04,454 --> 00:57:08,186
Szukają sposobów
dostosować się.

1047
00:57:15,499 --> 00:57:16,989
Integralność pancerza portu
aż do 50 procent.

1048
00:57:17,067 --> 00:57:18,899
40 procent.

1049
00:57:20,971 --> 00:57:23,372
Panie Parysie,
wzór ataku Alfa-1.

1050
00:57:23,440 --> 00:57:24,737
Celuj w ołowianą kostkę

1051
00:57:24,808 --> 00:57:26,742
i wystrzelić torpedy transfazowe.

1052
00:57:35,819 --> 00:57:37,810
Wyceluj w drugą kostkę.

1053
00:57:51,268 --> 00:57:52,702
Odległość do centrum?

1054
00:57:52,769 --> 00:57:55,136
Mniej niż 100 000 kilometrów.

1055
00:58:09,619 --> 00:58:11,781
Co to do cholery jest?

1056
00:58:11,855 --> 00:58:14,449
Panie Paris, proszę zmienić kurs
wejść do otworu

1057
00:58:14,524 --> 00:58:16,652
na współrzędnych 346 na 42.

1058
00:58:16,727 --> 00:58:17,853
Asekuruj to.

1059
00:58:17,928 --> 00:58:19,555
Zadałem ci pytanie.

1060
00:58:19,629 --> 00:58:21,097
Co to jest?

1061
00:58:21,164 --> 00:58:22,996
Droga do domu.

1062
00:58:23,066 --> 00:58:25,228
To coś więcej.

1063
00:58:25,302 --> 00:58:27,464
To węzeł transwarpowy.

1064
00:58:27,537 --> 00:58:30,871
Kiedyś mi powiedziałeś, że istnieją
tylko sześć z nich w galaktyce.

1065
00:58:30,941 --> 00:58:32,875
To prawda.

1066
00:58:35,579 --> 00:58:39,106
Wiedziałeś, że to tutaj było,
ale mi o tym nie powiedziałeś.

1067
00:58:39,182 --> 00:58:40,911
- Dlaczego?
- Odpowiem na wszystkie Twoje pytania

1068
00:58:41,018 --> 00:58:44,283
kiedy wrócimy
w Kwadrancie Alfa.

1069
00:58:44,354 --> 00:58:45,719
Wyprowadź nas

1070
00:58:45,789 --> 00:58:47,655
- mgławicy.
- Kapitanie?

1071
00:58:47,724 --> 00:58:49,488
Słyszałeś mnie.

1072
00:58:49,559 --> 00:58:51,891
Dałem ci rozkaz,
Poruczniku, kontynuuj

1073
00:58:51,962 --> 00:58:53,361
do otworu.

1074
00:58:53,430 --> 00:58:54,420
To jest mój most, admirale,

1075
00:58:54,498 --> 00:58:56,023
i każę cię usunąć,
jeśli to konieczne.

1076
00:58:56,099 --> 00:58:57,066
Wyprowadź nas.

1077
00:59:01,038 --> 00:59:02,733
Tak, kapitanie.

1078
00:59:12,983 --> 00:59:15,247
To centrum łączy tysiące
przewodów transwarpowych

1079
00:59:15,318 --> 00:59:18,720
z punktami końcowymi
we wszystkich czterech kwadrantach.

1080
00:59:18,789 --> 00:59:20,188
Pozwala na kolektyw
do rozmieszczenia statków

1081
00:59:20,257 --> 00:59:21,782
niemal w dowolnym miejscu w galaktyce
w ciągu kilku minut.

1082
00:59:21,858 --> 00:59:25,158
Ze wszystkich Borgów
zalety taktyczne,

1083
00:59:25,228 --> 00:59:26,992
to mogłoby być
najbardziej znaczący.

1084
00:59:27,064 --> 00:59:29,590
Nic dziwnego, że królowa
nie chciał, żebyśmy byli w tej mgławicy.

1085
00:59:29,666 --> 00:59:31,498
Jak więc to zniszczyć?

1086
00:59:31,568 --> 00:59:34,037
Konstrukcja wspierana jest przez

1087
00:59:34,104 --> 00:59:36,436
seria
rozmaitości międzyprzestrzenne.

1088
00:59:36,506 --> 00:59:38,406
Gdybyśmy mogli wyłączyć
dość ich,

1089
00:59:38,475 --> 00:59:40,876
teoretycznie,
węzeł by się zawalił.

1090
00:59:40,944 --> 00:59:42,207
To strata czasu.

1091
00:59:42,279 --> 00:59:43,906
Ekranowanie
dla tych wielokropków

1092
00:59:43,980 --> 00:59:46,005
jest regulowane
od węzła centralnego

1093
00:59:46,083 --> 00:59:47,676
przez samą królową.

1094
00:59:47,751 --> 00:59:49,412
Może będziesz w stanie
aby uszkodzić jedno z nich

1095
00:59:49,486 --> 00:59:50,920
może dwa, ale do czasu

1096
00:59:51,021 --> 00:59:52,785
przeniosłeś się na trzeci,
przystosowałaby się.

1097
00:59:52,856 --> 00:59:55,587
Może jest na to sposób
obalić je jednocześnie.

1098
00:59:55,659 --> 00:59:57,650
Skąd, w centrum?

1099
00:59:57,727 --> 00:59:59,593
Voyager zostałby zmiażdżony
jak błąd.

1100
00:59:59,663 --> 01:00:02,155
A co z przejściem przez kanał
z powrotem do Kwadrantu Alfa

1101
01:00:02,232 --> 01:00:05,258
a następnie niszcząc
konstrukcja z drugiej strony?

1102
01:00:05,335 --> 01:00:06,461
To centrum jest tutaj.

1103
01:00:06,536 --> 01:00:10,029
W alfie nie ma nic
Kwadrant, ale otwory wyjściowe.

1104
01:00:10,107 --> 01:00:11,939
Podczas gdy wy wszyscy stoicie w pobliżu

1105
01:00:12,042 --> 01:00:14,477
snuć fantazje
scenariusze taktyczne,

1106
01:00:14,544 --> 01:00:16,478
królowa studiuje

1107
01:00:16,546 --> 01:00:18,571
jej skany
naszej zbroi i broni

1108
01:00:18,648 --> 01:00:20,548
i prawdopodobnie ma
cały kolektyw

1109
01:00:20,617 --> 01:00:23,279
pracuje nad sposobem
aby im przeciwdziałać.

1110
01:00:23,353 --> 01:00:27,153
Więc zabierzcie statek z powrotem
mgławicę i idź do domu

1111
01:00:27,224 --> 01:00:29,056
zanim będzie za późno.

1112
01:00:29,126 --> 01:00:30,787
Znajdź sposób na zniszczenie tego centrum.

1113
01:00:30,861 --> 01:00:31,828
Chodźmy na spacer.

1114
01:00:35,799 --> 01:00:38,234
Chcę wiedzieć dlaczego ty
nie powiedział mi o tym.

1115
01:00:38,301 --> 01:00:39,962
Ponieważ pamiętam
jak uparty

1116
01:00:40,070 --> 01:00:41,868
i obłudny
Kiedyś byłem.

1117
01:00:41,938 --> 01:00:44,168
Pomyślałem, że możesz spróbować
zrobić coś głupiego.

1118
01:00:44,241 --> 01:00:45,174
Mamy szansę

1119
01:00:45,242 --> 01:00:47,233
zadać miażdżący cios
do Borga.

1120
01:00:47,310 --> 01:00:48,675
Może uratować życie milionów ludzi.

1121
01:00:48,745 --> 01:00:50,645
nie spędziłem
ostatnie dziesięć lat

1122
01:00:50,714 --> 01:00:52,682
szukając sposobu na zdobycie
ta załoga wróciła wcześniej do domu

1123
01:00:52,749 --> 01:00:53,978
żebyś mógł to wszystko wyrzucić

1124
01:00:54,084 --> 01:00:55,984
na jakiejś międzygalaktycznej
misja dobrej woli.

1125
01:00:56,052 --> 01:00:58,146
Może powinniśmy iść
z powrotem do ambulatorium.

1126
01:00:58,221 --> 01:00:59,950
Żebyś mógł mnie uśpić?

1127
01:01:00,023 --> 01:01:02,549
Więc mogę mieć Doktora
ponownie potwierdź swoją tożsamość.

1128
01:01:02,626 --> 01:01:04,094
Odmawiam wiary
kiedykolwiek się stanę

1129
01:01:04,161 --> 01:01:05,788
tak cyniczny jak ty.

1130
01:01:05,862 --> 01:01:08,160
Czy jestem jedyny
doświadczasz tutaj déja vu?

1131
01:01:08,231 --> 01:01:09,426
O czym ty mówisz?

1132
01:01:09,499 --> 01:01:10,591
Siedem lat temu,

1133
01:01:10,667 --> 01:01:13,068
miałeś okazję skorzystać
Układ Opiekuna

1134
01:01:13,136 --> 01:01:14,501
aby zabrać Voyagera do domu.

1135
01:01:14,571 --> 01:01:15,936
Zamiast tego zniszczyłeś to.

1136
01:01:16,039 --> 01:01:17,939
Zrobiłem to, co wiedziałem, że jest słuszne.

1137
01:01:18,008 --> 01:01:19,703
Zdecydowałeś się poświęcić życie
obcych

1138
01:01:19,776 --> 01:01:21,210
przed życiem swojej załogi.

1139
01:01:21,278 --> 01:01:22,939
Nie możesz tego zrobić
znowu ten sam błąd.

1140
01:01:23,046 --> 01:01:24,241
Masz Voyagera w domu,

1141
01:01:24,314 --> 01:01:26,043
co oznacza, że ja też to zrobię.

1142
01:01:26,116 --> 01:01:28,380
Jeśli zajmie to jeszcze kilka lat,
to jest...

1143
01:01:28,451 --> 01:01:30,476
Siedem z Dziewięciu umrze.

1144
01:01:31,955 --> 01:01:33,184
Co?

1145
01:01:33,256 --> 01:01:34,951
Za trzy lata.

1146
01:01:35,058 --> 01:01:36,856
Będzie kontuzjowana
na misji wyjazdowej.

1147
01:01:36,927 --> 01:01:38,361
Dotrze z powrotem do Voyagera

1148
01:01:38,428 --> 01:01:40,863
i umrzeć w ramionach
jej męża.

1149
01:01:41,898 --> 01:01:42,831
Mąż?

1150
01:01:42,899 --> 01:01:44,560
Chakotay.

1151
01:01:44,634 --> 01:01:47,968
Nigdy nie będzie taki sam
po śmierci Sevena

1152
01:01:48,038 --> 01:01:49,528
i ty też nie będziesz.

1153
01:01:53,610 --> 01:01:56,307
Jeśli wiem
co się stanie,

1154
01:01:56,379 --> 01:01:58,438
Mogę tego uniknąć.

1155
01:01:58,515 --> 01:02:00,074
Siedem nie jest jedyny.

1156
01:02:00,150 --> 01:02:02,778
Pomiędzy tym dniem a
dzień, w którym zabrałem Voyagera do domu,

1157
01:02:02,852 --> 01:02:06,720
Straciłem 22 członków załogi.

1158
01:02:06,790 --> 01:02:09,623
A potem, oczywiście,
jest Tuvok.

1159
01:02:09,693 --> 01:02:11,127
A co z nim?

1160
01:02:11,194 --> 01:02:13,663
Zapominasz o doczesnym
Pierwsza Dyrektywa, Kapitanie.

1161
01:02:13,730 --> 01:02:15,755
Do diabła z tym.

1162
01:02:15,832 --> 01:02:17,732
Cienki.

1163
01:02:17,801 --> 01:02:19,826
Tuvok ma chorobę zwyrodnieniową
stan neurologiczny

1164
01:02:19,903 --> 01:02:22,031
o czym ci nie mówił.

1165
01:02:22,105 --> 01:02:23,664
Jest lekarstwo
w kwadrancie alfa,

1166
01:02:23,740 --> 01:02:26,539
ale jeśli tego nie zrozumie
z czasem...

1167
01:02:26,610 --> 01:02:29,636
Nawet jeśli zmienisz
Trasa Voyagera,

1168
01:02:29,713 --> 01:02:31,943
ogranicz swój kontakt
z gatunkami obcymi,

1169
01:02:32,015 --> 01:02:34,746
stracisz ludzi.

1170
01:02:34,818 --> 01:02:36,912
Ale daję ci szansę

1171
01:02:36,987 --> 01:02:40,355
żeby zabrać ich wszystkich do domu
cały i zdrowy, już dziś.

1172
01:02:40,423 --> 01:02:43,358
Naprawdę idziesz?
odejść od tego?

1173
01:02:45,962 --> 01:02:49,899
Twoja troska jest doceniana,
Kapitanie, ale przedwczesne.

1174
01:02:49,966 --> 01:02:51,127
To będzie kilka lat

1175
01:02:51,201 --> 01:02:53,101
przed objawami
stać się poważnym.

1176
01:02:53,169 --> 01:02:54,796
Do tego czasu, Doktorze

1177
01:02:54,871 --> 01:02:57,897
może poradzić sobie z moim stanem
z lekami.

1178
01:02:57,974 --> 01:03:00,068
Czy to prawda,
co powiedział admirał...

1179
01:03:00,143 --> 01:03:03,044
że istnieje lekarstwo
w kwadrancie alfa?

1180
01:03:03,113 --> 01:03:06,139
Nazywa się to fal-tor-voh

1181
01:03:06,216 --> 01:03:08,878
i wymaga połączenia umysłów
z innym Wulkanem.

1182
01:03:08,952 --> 01:03:11,319
A co z drugim
Wulkany na Voyagerze?

1183
01:03:11,388 --> 01:03:14,085
Żaden z nich nie jest kompatybilny.

1184
01:03:14,157 --> 01:03:17,718
Ale członkowie twojej rodziny tak.

1185
01:03:20,130 --> 01:03:22,258
Gdybyś wiedział, że powrót
do Kwadrantu Alfa

1186
01:03:22,332 --> 01:03:25,791
była twoją jedyną szansą
do wyzdrowienia...

1187
01:03:25,869 --> 01:03:27,496
dlaczego się nie sprzeciwiłeś
kiedy cię zapytałem

1188
01:03:27,570 --> 01:03:29,265
pomóc znaleźć sposób
zniszczyć hub?

1189
01:03:29,339 --> 01:03:33,708
Moje poczucie logiki
nie jest jeszcze upośledzona.

1190
01:03:33,777 --> 01:03:36,803
Jeśli nam się uda, miliony
istnień ludzkich zostanie uratowanych.

1191
01:03:38,782 --> 01:03:40,580
A co z twoim życiem?

1192
01:03:41,851 --> 01:03:44,411
Cytując ambasadora Spocka:

1193
01:03:44,487 --> 01:03:47,752
„Potrzeby wielu
przewyższają potrzeby nielicznych.”

1194
01:03:49,426 --> 01:03:53,488
Doceniam twoją szczerość,
Admirał.

1195
01:03:53,563 --> 01:03:56,157
Ale kapitan Janeway tak
mój dowódca.

1196
01:03:56,232 --> 01:03:57,597
Nie będę jej nieposłuszny.

1197
01:03:57,667 --> 01:03:59,294
Nie proszę cię o to.

1198
01:03:59,369 --> 01:04:01,701
Chcę tylko, żebyś mi powiedział
jej, że Twoim zdaniem

1199
01:04:01,771 --> 01:04:05,765
zniszczenie piasty też jest
ryzykowne, koszt zbyt wysoki.

1200
01:04:05,842 --> 01:04:06,900
Nie mogę tego zrobić.

1201
01:04:07,043 --> 01:04:09,842
Nawet jeśli oznacza to unikanie
konsekwencje, o których wspomniałem?

1202
01:04:09,913 --> 01:04:12,041
Teraz, kiedy już wiem
o tych konsekwencjach,

1203
01:04:12,115 --> 01:04:14,277
nie są już pewne.

1204
01:04:14,351 --> 01:04:15,682
Ale nawet gdyby tak było,

1205
01:04:15,752 --> 01:04:17,447
byłaby moja śmierć
niewielka cena do zapłacenia

1206
01:04:17,520 --> 01:04:19,648
za zniszczenie
sieci transwarpowej.

1207
01:04:19,723 --> 01:04:23,557
Znam cię z
długo, Siedem--

1208
01:04:23,626 --> 01:04:26,926
dłużej niż ty
znałeś siebie.

1209
01:04:27,030 --> 01:04:29,294
Myślisz o tym
załamanie sieci

1210
01:04:29,366 --> 01:04:31,460
jest okazją
aby odpokutować za okrucieństwa

1211
01:04:31,534 --> 01:04:34,367
w którym brałeś udział
kiedy byłeś dronem.

1212
01:04:34,437 --> 01:04:35,927
Czas odpuścić przeszłość

1213
01:04:36,039 --> 01:04:38,508
i zacznij myśleć
o swojej przyszłości.

1214
01:04:38,575 --> 01:04:41,272
Moja przyszłość jest nieistotna
w porównaniu do życia

1215
01:04:41,344 --> 01:04:42,709
ludzi, których będziemy ocalać.

1216
01:04:42,779 --> 01:04:43,940
Jesteś samolubny.

1217
01:04:44,047 --> 01:04:44,946
Samolubny?!

1218
01:04:45,081 --> 01:04:46,606
mówię
o pomaganiu innym.

1219
01:04:46,683 --> 01:04:47,616
Obcy...

1220
01:04:47,684 --> 01:04:50,278
w hipotetycznym scenariuszu.

1221
01:04:50,353 --> 01:04:51,650
Mówię o prawdziwym życiu...

1222
01:04:51,721 --> 01:04:55,157
twoi koledzy, twoi przyjaciele...

1223
01:04:55,225 --> 01:04:56,784
ludzie, którzy cię kochają.

1224
01:04:56,860 --> 01:05:02,890
Wyobraź sobie wpływ
twoja śmierć miałaby na nich wpływ.

1225
01:05:02,966 --> 01:05:05,560
Przepraszam, admirale.

1226
01:05:05,635 --> 01:05:07,797
Mam pracę do dokończenia.

1227
01:05:10,306 --> 01:05:13,674
Gdy już znajdziemy się w środku, odpalimy spread
torped transfazowych.

1228
01:05:13,743 --> 01:05:16,075
Byliby zaprogramowani
zdetonować jednocześnie.

1229
01:05:16,146 --> 01:05:18,046
Jeśli torpedy
przebić się przez osłonę,

1230
01:05:18,114 --> 01:05:19,843
przewody powinny
zacząć się załamywać

1231
01:05:19,916 --> 01:05:21,475
w reakcji kaskadowej.

1232
01:05:21,551 --> 01:05:23,542
Aby uniknąć
fala uderzeniowa,

1233
01:05:23,620 --> 01:05:26,282
mielibyśmy mniej niż dziesięć sekund
aby opuścić hub.

1234
01:05:31,795 --> 01:05:33,763
Dawno, dawno temu,
Podjąłem decyzję

1235
01:05:33,830 --> 01:05:37,095
który unieruchomił tę załogę
w kwadrancie Delta.

1236
01:05:37,167 --> 01:05:40,364
Nie żałuję tej decyzji,

1237
01:05:40,437 --> 01:05:44,704
ale nie wiedziałem
wtedy wszyscy,

1238
01:05:44,774 --> 01:05:48,540
a Voyager był po prostu statkiem kosmicznym.

1239
01:05:48,611 --> 01:05:51,205
Teraz to znacznie więcej.

1240
01:05:51,281 --> 01:05:55,309
Stało się naszym domem.

1241
01:05:55,385 --> 01:05:57,615
Wiem, że mógłbym ci zamówić
aby zrealizować ten plan

1242
01:05:57,687 --> 01:05:58,950
i nikt z Was się nie zawaha

1243
01:05:59,022 --> 01:06:02,481
na sekundę,
ale nie mam zamiaru tego zrobić.

1244
01:06:02,559 --> 01:06:05,688
Znasz załogę
którzy pod tobą pracują

1245
01:06:05,762 --> 01:06:08,823
i wiesz co
mówią wam wasze własne serca.

1246
01:06:08,898 --> 01:06:10,423
Więc nie idziemy
spróbować tego

1247
01:06:10,500 --> 01:06:13,299
chyba że wszyscy
w tym pokoju się zgadza.

1248
01:06:13,369 --> 01:06:17,237
Nikt nie będzie myślał mniej
z ciebie, jeśli tego nie zrobisz.

1249
01:06:18,308 --> 01:06:19,434
Kapitan.

1250
01:06:19,509 --> 01:06:22,240
No dalej, Harry.

1251
01:06:22,312 --> 01:06:24,337
Myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć

1252
01:06:24,414 --> 01:06:29,511
że nikt w tej załodze
był bardziej... obsesją

1253
01:06:29,586 --> 01:06:31,748
z powrotem do domu niż ja.

1254
01:06:34,691 --> 01:06:36,659
Ale...

1255
01:06:36,726 --> 01:06:38,922
kiedy o tym myślę

1256
01:06:38,995 --> 01:06:40,622
wszystko, czym byliśmy
razem

1257
01:06:40,697 --> 01:06:46,534
może tak nie jest
cel, który ma znaczenie--

1258
01:06:46,603 --> 01:06:49,436
może to ta podróż.

1259
01:06:49,506 --> 01:06:51,941
A jeśli ta podróż
trwa trochę dłużej,

1260
01:06:52,075 --> 01:06:55,602
więc możemy coś zrobić
wszyscy w to wierzymy,

1261
01:06:55,678 --> 01:06:58,409
Nie przychodzi mi do głowy żadne miejsce
Wolałbym być

1262
01:06:58,481 --> 01:07:02,008
lub jakichkolwiek ludzi
Wolałbym być z.

1263
01:07:02,085 --> 01:07:04,349
Do podróży.

1264
01:07:04,420 --> 01:07:05,410
Słuchaj, słuchaj.

1265
01:07:05,488 --> 01:07:06,956
Do podróży.

1266
01:07:16,866 --> 01:07:18,732
Kawa. Czarny.

1267
01:07:18,801 --> 01:07:20,235
Myślałam, że zrezygnowałeś.

1268
01:07:20,303 --> 01:07:24,865
Zdecydowałem się na reanimację
kilka moich starych nawyków.

1269
01:07:24,941 --> 01:07:26,272
Oh?

1270
01:07:26,342 --> 01:07:29,437
Co jeszcze oprócz kawy?

1271
01:07:29,512 --> 01:07:32,106
No cóż...

1272
01:07:32,181 --> 01:07:34,912
Kiedyś byłem
znacznie bardziej idealistyczne.

1273
01:07:35,018 --> 01:07:37,043
Podjąłem wiele ryzyka.

1274
01:07:40,423 --> 01:07:42,687
Byłem bardzo zdeterminowany
żeby zabrać tę załogę do domu

1275
01:07:42,759 --> 01:07:45,228
przez tyle lat...

1276
01:07:45,295 --> 01:07:49,732
że chyba zapomniałem jak bardzo
uwielbiali być razem

1277
01:07:49,799 --> 01:07:54,794
i jak lojalni byli wobec ciebie.

1278
01:07:54,871 --> 01:07:58,774
Zajęło mi to kilka dni
uświadomić sobie to.

1279
01:07:58,841 --> 01:08:01,902
To jest twój statek,

1280
01:08:01,978 --> 01:08:05,380
twoja załoga... nie moja.

1281
01:08:05,448 --> 01:08:07,712
Źle zrobiłem, okłamując cię,

1282
01:08:07,784 --> 01:08:10,082
pomyśleć, że mógłbym z tobą porozmawiać
z czegoś

1283
01:08:10,153 --> 01:08:11,643
byś się zdecydował.

1284
01:08:11,721 --> 01:08:12,984
Ty tylko próbowałeś to zrobić

1285
01:08:13,056 --> 01:08:15,115
co uważałeś za słuszne
dla nas wszystkich.

1286
01:08:15,191 --> 01:08:17,717
Cóż, zmieniłeś się
co o tym myślę.

1287
01:08:23,166 --> 01:08:26,192
I chciałbym ci pomóc
wykonać swoją misję.

1288
01:08:26,269 --> 01:08:29,432
Może razem nam się uda
zwiększyć nasze szanse.

1289
01:08:29,505 --> 01:08:32,031
Być może możemy zrobić więcej.

1290
01:08:32,108 --> 01:08:33,906
Musi być

1291
01:08:33,977 --> 01:08:36,207
sposób na nasze ciasto
i też to zjedz.

1292
01:08:36,279 --> 01:08:40,216
Nie możemy zniszczyć centrum
i zabierz Voyagera do domu.

1293
01:08:44,354 --> 01:08:47,483
Czy jesteś tego absolutnie pewien
o tym?

1294
01:08:49,626 --> 01:08:52,323
Może jest jakiś sposób.

1295
01:08:52,395 --> 01:08:55,831
Kiedyś to rozważałem,
ale wydawało się to zbyt ryzykowne.

1296
01:08:55,898 --> 01:08:59,300
To było zanim zdecydowałeś
aby ożywić stare nawyki.

1297
01:09:03,106 --> 01:09:05,803
Nie wiem dlaczego
Nigdy z tego nie zrezygnowałem.

1298
01:09:10,380 --> 01:09:11,779
Najwyższy czas.

1299
01:09:11,848 --> 01:09:13,816
Nie robię się coraz młodszy,
wiesz.

1300
01:09:19,656 --> 01:09:22,682
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

1301
01:09:22,759 --> 01:09:25,194
Nie...

1302
01:09:25,261 --> 01:09:27,855
ale Voyager nie jest wystarczająco duży
dla nas obojga.

1303
01:09:39,308 --> 01:09:40,833
Powodzenia, admirale.

1304
01:09:40,910 --> 01:09:43,242
Ty też.

1305
01:09:44,914 --> 01:09:47,042
Kapitanie...

1306
01:09:49,252 --> 01:09:52,222
Cieszę się, że mam
poznać cię ponownie.

1307
01:10:19,115 --> 01:10:21,777
Jakieś wieści od admirała?

1308
01:10:21,851 --> 01:10:24,445
Szybko straciliśmy kontakt
gdy weszła do centrum.

1309
01:10:24,520 --> 01:10:26,420
Czy Borg ją dał
jakieś kłopoty?

1310
01:10:26,489 --> 01:10:28,184
Jej statek został przeskanowany
przez kilka kostek,

1311
01:10:28,257 --> 01:10:30,089
ale nikt do niej nie podszedł... proszę pana.

1312
01:10:32,829 --> 01:10:35,491
Czy trzymamy rzeczy?
znów dzisiaj profesjonalnie?

1313
01:10:35,565 --> 01:10:36,828
Tak, komandorze.

1314
01:10:40,903 --> 01:10:43,600
Nie żartujesz, prawda?

1315
01:10:43,673 --> 01:10:44,868
Nie.

1316
01:10:51,814 --> 01:10:52,838
Co jest nie tak?

1317
01:10:52,915 --> 01:10:55,714
Nic.
Jestem po prostu... zajęty.

1318
01:10:57,787 --> 01:11:02,418
Chyba cię poznałem
trochę lepiej.

1319
01:11:02,492 --> 01:11:04,153
Wolałbym, żebyś ty
nie rozmawiał ze mną

1320
01:11:04,227 --> 01:11:05,558
jakbyśmy byli
w intymnych stosunkach.

1321
01:11:05,628 --> 01:11:09,189
Jesteśmy w intymnych stosunkach.

1322
01:11:09,265 --> 01:11:10,323
Już nie.

1323
01:11:11,834 --> 01:11:14,326
Co się do cholery dzieje?

1324
01:11:14,403 --> 01:11:15,632
Zdecydowałem się na zmianę

1325
01:11:15,705 --> 01:11:17,605
parametry
naszego związku.

1326
01:11:17,673 --> 01:11:20,506
Możesz mi powiedzieć dlaczego?

1327
01:11:20,576 --> 01:11:23,238
Oboje jesteśmy niebezpieczni
zawody.

1328
01:11:23,312 --> 01:11:24,643
Możliwe, że ktoś z nas

1329
01:11:24,714 --> 01:11:27,581
może być poważnie
ranny lub gorszy.

1330
01:11:27,650 --> 01:11:32,588
Wierzę, że tak jest najlepiej
aby uniknąć przywiązań emocjonalnych.

1331
01:11:32,655 --> 01:11:35,750
Może po prostu możesz
przełącz jakiś przełącznik Borga

1332
01:11:35,825 --> 01:11:38,260
i zamknij swoje
emocje, ale nie mogę.

1333
01:11:38,327 --> 01:11:39,954
Sugeruję, żebyś spróbował.

1334
01:11:40,062 --> 01:11:42,861
To sprawi, że wszystko będzie jasne
dla ciebie mniej trudne

1335
01:11:42,932 --> 01:11:45,424
gdyby stała mi się jakakolwiek krzywda.

1336
01:11:45,501 --> 01:11:48,493
Dlaczego nagle jesteś
tak się tym przejmujesz?

1337
01:11:48,571 --> 01:11:50,266
Czy jest coś?
Powinienem wiedzieć?

1338
01:11:55,611 --> 01:12:00,378
Admirał zasugerował...

1339
01:12:00,449 --> 01:12:02,474
że twoje uczucia do mnie

1340
01:12:02,552 --> 01:12:05,522
sprawi ci ból
w przyszłości.

1341
01:12:07,890 --> 01:12:10,291
Nie mogę na to pozwolić.

1342
01:12:10,359 --> 01:12:14,091
Siedem...

1343
01:12:14,163 --> 01:12:18,157
każdy związek wiąże się z ryzykiem

1344
01:12:18,234 --> 01:12:19,633
i nikt nie może zagwarantować

1345
01:12:19,702 --> 01:12:21,830
co się stanie
jutro...

1346
01:12:21,904 --> 01:12:24,430
nawet nie admirał
z przyszłości.

1347
01:12:28,711 --> 01:12:29,735
Jedyna pewność

1348
01:12:29,812 --> 01:12:33,146
to jest to, co do siebie czujemy
tu i teraz.

1349
01:12:33,216 --> 01:12:34,945
Jeśli myślisz, że pójdę
pozwolić ci to zakończyć

1350
01:12:35,084 --> 01:12:39,419
z powodu tego, co może się wydarzyć...

1351
01:12:39,488 --> 01:12:42,321
to musisz się dostać
poznaj mnie trochę lepiej.

1352
01:12:56,572 --> 01:12:57,630
Spróbuj się zrelaksować, poruczniku.

1353
01:12:57,707 --> 01:12:59,368
Och, jeśli mi powiesz
aby jeszcze raz odpocząć

1354
01:12:59,442 --> 01:13:01,240
Mam zamiar rozerwać twoje
Holograficzna głowa do góry!

1355
01:13:01,310 --> 01:13:02,243
Mam nadzieję, że nie masz takiego zamiaru

1356
01:13:02,311 --> 01:13:03,676
pocałować swoje dziecko
z tymi ustami.

1357
01:13:03,746 --> 01:13:05,805
Powiedz mi, że tak nie jest
kolejny fałszywy alarm.

1358
01:13:05,882 --> 01:13:07,577
To nie jest kolejny fałszywy alarm.

1359
01:13:07,650 --> 01:13:08,913
Nie mogę w to uwierzyć.

1360
01:13:09,018 --> 01:13:10,747
Och, uwierz w to.

1361
01:13:10,820 --> 01:13:12,117
Może faktycznie wygram.

1362
01:13:12,188 --> 01:13:13,121
Co?

1363
01:13:13,189 --> 01:13:14,281
Basen dla dzieci.

1364
01:13:14,357 --> 01:13:16,018
Wybrałem dzisiaj, 1500 godzin.

1365
01:13:16,092 --> 01:13:18,390
Tak się cieszę, że mogłem
pomieścić cię.

1366
01:13:18,461 --> 01:13:19,622
Nie świętuj jeszcze.

1367
01:13:19,695 --> 01:13:21,823
Czasami praca klingońska
trwa kilka dni.

1368
01:13:23,466 --> 01:13:25,400
Oczywiście, że jestem tego pewien
tutaj nie będzie tak.

1369
01:13:25,468 --> 01:13:27,436
Most do porucznika Parisa.

1370
01:13:27,503 --> 01:13:28,937
Jesteśmy gotowi do rozpoczęcia.

1371
01:13:29,005 --> 01:13:30,268
Kapitanie, obawiam się...

1372
01:13:30,339 --> 01:13:32,171
Idź.

1373
01:13:32,241 --> 01:13:34,369
- Ale...
- Żadnych „ale”, Flyboy.

1374
01:13:34,443 --> 01:13:36,070
Jeśli ta misja
odniesie sukces,

1375
01:13:36,145 --> 01:13:38,409
potrzebujemy naszego najlepszego pilota
na czele.

1376
01:13:38,481 --> 01:13:39,949
Nie martw się...

1377
01:13:40,016 --> 01:13:41,506
Doktor będzie tu ze mną.

1378
01:13:41,584 --> 01:13:44,076
Czy jest jakiś problem, panie Paris?

1379
01:13:47,490 --> 01:13:49,515
W drodze, kapitanie.

1380
01:14:05,174 --> 01:14:07,142
Wypuśćmy ten program w trasę.

1381
01:14:13,816 --> 01:14:17,150
Voyager zmienił kurs.

1382
01:14:17,219 --> 01:14:21,178
Aktualna pozycja,
siatka przestrzenna 362.

1383
01:14:21,257 --> 01:14:24,887
Trajektoria 112, znak 5.

1384
01:14:24,961 --> 01:14:27,430
Nie wiem jak to robisz.

1385
01:14:27,496 --> 01:14:30,796
Wszystkie te głosy
mówić na raz.

1386
01:14:30,866 --> 01:14:33,358
Musisz mieć straszne bóle głowy.

1387
01:14:33,436 --> 01:14:36,929
Jeśli dzwonisz do dronów
aby mnie zasymilować, nie przejmuj się.

1388
01:14:37,039 --> 01:14:41,499
Nie potrzebuję dronów
cię zasymilować.

1389
01:14:45,715 --> 01:14:49,845
Właściwie mnie tu nie ma,
Wasza Wysokość.

1390
01:14:49,919 --> 01:14:51,614
Jestem w twoich myślach.

1391
01:14:51,687 --> 01:14:54,952
Używam interfejsu synaptycznego.

1392
01:14:55,091 --> 01:14:56,820
Gdybym był tobą,
Nie marnowałbym czasu

1393
01:14:56,892 --> 01:14:58,451
próbując namierzyć sygnał.

1394
01:14:58,527 --> 01:15:02,088
Na razie tak
ponad Twoje możliwości.

1395
01:15:06,502 --> 01:15:08,368
Czego chcesz?

1396
01:15:08,437 --> 01:15:10,906
Aby zawrzeć umowę.

1397
01:15:11,040 --> 01:15:13,031
Kapitan Janeway myśli, że tu jestem

1398
01:15:13,109 --> 01:15:15,840
aby pomóc jej zniszczyć
Twoja sieć transwarpowa.

1399
01:15:15,911 --> 01:15:17,538
To przekracza twoje możliwości.

1400
01:15:17,613 --> 01:15:18,705
Och, wiem to,

1401
01:15:18,781 --> 01:15:22,342
i próbowałem to wyjaśnić
do mojego naiwnego młodszego siebie,

1402
01:15:22,418 --> 01:15:25,911
ale ona nie chciała słuchać.

1403
01:15:25,988 --> 01:15:28,616
Jest zdeterminowana
aby zniszczyć ten hub.

1404
01:15:28,691 --> 01:15:30,318
Ona poniesie porażkę.

1405
01:15:30,393 --> 01:15:32,623
Tak.

1406
01:15:32,695 --> 01:15:35,926
Ale ona ma taką broń
Przyniosłem z przyszłości.

1407
01:15:36,065 --> 01:15:38,591
Wierzę, że jesteś
z nimi zaznajomiony.

1408
01:15:38,667 --> 01:15:41,659
Torpedy transfazowe.

1409
01:15:41,737 --> 01:15:43,227
Dostosujemy się.

1410
01:15:43,305 --> 01:15:44,932
W końcu...

1411
01:15:45,074 --> 01:15:50,376
ale nie przed Voyagerem
wyrządza wiele szkód.

1412
01:15:50,446 --> 01:15:51,470
Jestem skłonny ci powiedzieć

1413
01:15:51,547 --> 01:15:54,039
jak się dostosować
teraz do tej broni.

1414
01:15:54,116 --> 01:15:57,746
W zamian... za co?

1415
01:15:57,820 --> 01:16:03,725
Wyślij kostkę
do ciągnika Voyager...

1416
01:16:03,793 --> 01:16:07,286
i przeciągnij je z powrotem
do Kwadrantu Alfa.

1417
01:16:11,801 --> 01:16:14,133
Prosisz mnie, żebym uwierzył

1418
01:16:14,203 --> 01:16:15,728
że nieprzekupny
Katarzyna Janeway

1419
01:16:15,805 --> 01:16:16,829
zdradziłaby własną załogę?

1420
01:16:16,906 --> 01:16:17,839
Nie zdradzaj ich.

1421
01:16:17,907 --> 01:16:20,899
Ratuj ich przed nimi samymi.

1422
01:16:21,043 --> 01:16:23,569
Przyniosłem technologię, aby pomóc
Voyagerze, wracaj do domu.

1423
01:16:23,646 --> 01:16:25,808
ale Kapitan jest arogancki,

1424
01:16:25,881 --> 01:16:27,542
zadufany w sobie,

1425
01:16:27,616 --> 01:16:30,176
a jej funkcjonariusze są tak zaślepieni
przez lojalność

1426
01:16:30,252 --> 01:16:33,085
że są przygotowani
poświęcić swoje życie

1427
01:16:33,155 --> 01:16:34,919
tylko po to, by zadać obezwładniający cios

1428
01:16:35,057 --> 01:16:36,252
do Borga.

1429
01:16:36,325 --> 01:16:38,293
Ale nigdy nie próbowałbyś nas skrzywdzić.

1430
01:16:38,360 --> 01:16:41,386
Stałem się pragmatykiem
w mojej starości.

1431
01:16:41,464 --> 01:16:45,731
Chcę tylko zdobyć tę załogę
wrócić do swoich rodzin.

1432
01:16:45,801 --> 01:16:47,064
Chcesz się upewnić

1433
01:16:47,136 --> 01:16:49,571
dobre samopoczucie
swojego kolektywu.

1434
01:16:49,638 --> 01:16:52,471
Potrafię to docenić.

1435
01:16:52,541 --> 01:16:54,407
Pomogę ci.

1436
01:16:57,079 --> 01:16:59,946
Ale to będzie kosztować więcej
niż oferujesz.

1437
01:17:00,015 --> 01:17:01,380
Czego chcesz?

1438
01:17:01,450 --> 01:17:04,351
Twój statek i jego baza danych.

1439
01:17:04,420 --> 01:17:07,515
Mówiłem ci, pokażę ci
jak dostosować się do ich torped.

1440
01:17:07,590 --> 01:17:09,388
Niewystarczający.

1441
01:17:09,458 --> 01:17:13,156
Jeśli pozwolę ci się zasymilować
technologia z przyszłości

1442
01:17:13,229 --> 01:17:15,698
nie wiadomo, jak się wydarzenia potoczą
zostałoby zmienione.

1443
01:17:15,764 --> 01:17:17,095
Jesteś chętny
zmienić przyszłość

1444
01:17:17,166 --> 01:17:18,327
zabierając teraz Voyagera do domu.

1445
01:17:18,400 --> 01:17:20,368
O tak,
ale jest różnica.

1446
01:17:20,436 --> 01:17:25,237
Zrób wszystko, co dobre
pragmatyści tak robią, admirale.

1447
01:17:25,307 --> 01:17:27,173
Kompromis.

1448
01:17:30,880 --> 01:17:33,372
W porządku.

1449
01:17:33,449 --> 01:17:35,213
Podam ci wahadłowiec...

1450
01:17:37,153 --> 01:17:40,282
...po tym jak Voyager bezpiecznie dotrze
w Kwadrancie Alfa.

1451
01:17:40,356 --> 01:17:42,723
Już skłamałeś
do młodszego siebie.

1452
01:17:42,791 --> 01:17:44,384
Skąd mam wiedzieć
nie okłamujesz mnie?

1453
01:17:44,460 --> 01:17:46,792
Chyba po prostu to zrobisz
musisz mi zaufać.

1454
01:17:46,862 --> 01:17:49,559
To nie będzie konieczne.

1455
01:17:49,632 --> 01:17:52,863
Nie doceniasz mnie, admirale.

1456
01:17:52,935 --> 01:17:54,027
Kiedy rozmawialiśmy,

1457
01:17:54,103 --> 01:17:55,628
moje drony dokonały triangulacji
twój sygnał.

1458
01:17:55,704 --> 01:17:58,537
Komputer, dezaktywuj
interfejs.

1459
01:17:59,808 --> 01:18:01,503
Rozłóż zbroję.

1460
01:18:14,223 --> 01:18:16,089
Bardzo sprytny.

1461
01:18:16,158 --> 01:18:18,559
Ukrywam się tuż za moimi drzwiami.

1462
01:18:18,627 --> 01:18:23,656
Planowałeś nas zaatakować?
z wnętrza Unikompleksu?

1463
01:18:23,732 --> 01:18:25,666
Nie czujesz się rozmowny?

1464
01:18:32,341 --> 01:18:36,471
Ty i ja nie potrzebujemy słów
zrozumieć się nawzajem.

1465
01:18:42,952 --> 01:18:44,886
Zabierz nas.

1466
01:18:44,954 --> 01:18:47,184
Tak, kapitanie.

1467
01:18:51,193 --> 01:18:55,357
Voyager wszedł
przysłona 823.

1468
01:18:55,431 --> 01:18:59,891
Uzyskaj dostęp do korytarza transwarpowego
zero-dziewięć.

1469
01:18:59,969 --> 01:19:03,906
Przekieruj statki w celu przechwycenia
w podpunkcie...

1470
01:19:05,007 --> 01:19:07,374
...korytarz dziewiąty...

1471
01:19:20,122 --> 01:19:23,490
Musi być coś
zasymilowałeś się.

1472
01:19:23,559 --> 01:19:25,391
Co zrobiłeś?

1473
01:19:25,461 --> 01:19:30,023
Myślałam, że nie potrzebujemy słów
zrozumieć się nawzajem.

1474
01:19:33,135 --> 01:19:34,864
Zainfekowałeś nas...

1475
01:19:34,937 --> 01:19:36,905
z patogenem neurolitycznym.

1476
01:19:37,039 --> 01:19:39,133
Wystarczy...

1477
01:19:39,208 --> 01:19:41,609
zaprowadzić porządek w chaosie.

1478
01:19:46,982 --> 01:19:48,381
Admirałowi się udało, kapitanie.

1479
01:19:48,450 --> 01:19:50,043
Ekranowanie przewodu
jest destabilizujący.

1480
01:19:50,119 --> 01:19:52,679
A teraz, panie Tuvok.

1481
01:20:02,431 --> 01:20:04,661
Voyager zostanie zniszczony.

1482
01:20:04,733 --> 01:20:07,566
Wyprzedzają falę uderzeniową.

1483
01:20:07,636 --> 01:20:10,162
Przeżyją.

1484
01:20:10,239 --> 01:20:14,574
Kapitan Janeway i ja
był tego pewien.

1485
01:20:16,045 --> 01:20:18,173
To ty

1486
01:20:18,247 --> 01:20:20,841
który nas nie docenił.

1487
01:20:38,901 --> 01:20:41,268
Kula 634.

1488
01:20:42,805 --> 01:20:45,069
Nadal słyszą moje myśli.

1489
01:20:54,717 --> 01:20:58,620
Być może się zasymilowałem
twój patogen...

1490
01:21:00,522 --> 01:21:03,958
...ale też się zasymilowałem
twoją technologię pancerza.

1491
01:21:22,811 --> 01:21:27,248
Kapitan Janeway jest bliska śmierci.

1492
01:21:27,316 --> 01:21:32,720
Jeśli nie będzie miała przyszłości,
nigdy nie będziesz istnieć,

1493
01:21:32,788 --> 01:21:38,420
i nic, co zrobiłeś
tutaj dzisiaj się wydarzy.

1494
01:22:01,550 --> 01:22:04,485
Co to do cholery jest?

1495
01:22:04,553 --> 01:22:07,716
Otwór transwarpowy.

1496
01:22:07,790 --> 01:22:09,588
To mniej niż
rok świetlny od Ziemi.

1497
01:22:09,658 --> 01:22:11,854
Ile statków Borg?

1498
01:22:11,927 --> 01:22:13,292
Nie możemy uzyskać jasnego odczytu,

1499
01:22:13,362 --> 01:22:15,660
ale emisje grawitonowe
są poza skalą.

1500
01:22:15,731 --> 01:22:17,062
Chcę każdy statek w zasięgu

1501
01:22:17,132 --> 01:22:19,123
zbiegać się
teraz te współrzędne.

1502
01:22:19,201 --> 01:22:20,669
Tak, admirale.

1503
01:22:29,478 --> 01:22:31,310
Pancerz rufowy jest opuszczony
do sześciu procent.

1504
01:22:31,380 --> 01:22:32,870
Naruszenia kadłuba
na pokładach od 6 do 12.

1505
01:22:40,155 --> 01:22:42,522
Nie mogę wyprzedzić ich,
Kapitanie.

1506
01:22:43,559 --> 01:22:44,822
Zbroja zawodzi.

1507
01:22:44,893 --> 01:22:46,691
Gdzie jest najbliższy otwór?

1508
01:22:46,762 --> 01:22:49,356
Około 30 sekund do przodu,

1509
01:22:49,431 --> 01:22:52,833
ale to prowadzi z powrotem
do Kwadrantu Delta.

1510
01:22:55,204 --> 01:22:57,229
Panie Parysie,
przygotuj się na zmianę nagłówka.

1511
01:22:57,306 --> 01:22:59,104
Tak, proszę pani.

1512
01:23:04,179 --> 01:23:05,908
Mamy 18 statków na pozycjach.

1513
01:23:05,981 --> 01:23:08,040
Jeszcze dziewięć w drodze.

1514
01:23:08,116 --> 01:23:09,140
Otwórz kanał.

1515
01:23:09,218 --> 01:23:10,185
Otwórz, proszę pana.

1516
01:23:10,252 --> 01:23:11,845
To jest admirał Paris.

1517
01:23:11,920 --> 01:23:16,050
Użyj całej niezbędnej siły.
Powtarzam, całą niezbędną siłę.

1518
01:23:16,124 --> 01:23:18,923
Proszę pana, jest statek
przechodzi.

1519
01:23:31,807 --> 01:23:34,299
Panie Paris, jakie jest nasze stanowisko?

1520
01:23:34,376 --> 01:23:36,674
Dokładnie tam, gdzie się spodziewaliśmy.

1521
01:23:36,745 --> 01:23:39,646
Sieć transwarpowa
zostało zniszczone, kapitanie.

1522
01:23:39,715 --> 01:23:41,410
Będziemy świętować później.

1523
01:23:41,483 --> 01:23:42,814
Panie Tuvok...

1524
01:23:57,299 --> 01:23:58,994
Wstrzymać ogień!

1525
01:24:10,212 --> 01:24:11,771
Zrobiliśmy to.

1526
01:24:16,985 --> 01:24:19,249
Jesteśmy witani.

1527
01:24:19,321 --> 01:24:21,312
Na ekranie.

1528
01:24:23,692 --> 01:24:24,921
Przepraszam, że cię zaskoczyłem.

1529
01:24:25,060 --> 01:24:27,028
Następnym razem zadzwonimy wcześniej.

1530
01:24:27,095 --> 01:24:29,757
Witamy z powrotem.

1531
01:24:29,831 --> 01:24:30,798
Dobrze jest tu być.

1532
01:24:30,866 --> 01:24:31,799
Jak zrobiłeś...?

1533
01:24:31,867 --> 01:24:33,858
Wszystko będzie w moim raporcie, sir.

1534
01:24:33,936 --> 01:24:37,463
Nie mogę się tego doczekać.

1535
01:24:41,243 --> 01:24:43,940
Dziękuję za pomoc
Admirał Janeway.

1536
01:24:44,079 --> 01:24:46,104
Izba chorych do mostu.

1537
01:24:56,959 --> 01:24:59,155
Doktor porucznika Parisa.

1538
01:24:59,227 --> 01:25:02,993
Jest tu ktoś
kto chciałby się przywitać.

1539
01:25:04,600 --> 01:25:06,534
Lepiej zejdź na dół, Tom.

1540
01:25:06,602 --> 01:25:09,537
Tak, proszę pani.

1541
01:25:15,077 --> 01:25:17,910
Panie Chakotay...

1542
01:25:17,980 --> 01:25:20,074
ster.

1543
01:25:20,148 --> 01:25:21,980
Tak, kapitanie.

1544
01:25:33,996 --> 01:25:36,727
Ustal kurs...

1545
01:25:36,798 --> 01:25:38,766
dla domu.